星期二, 6月 22, 2010

[拙譯][歌詞]Trust

アマガミ 七咲逢キャラクターソング「Trust」
歌:七咲逢(ゆかな)
作詞:ドン・マッコウ
作曲:岩垂徳行

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子 切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著


素直になれよと言わないあなただから
なぜだろう 気がつけば信賴を寄せていた
因為就算變得率直也沒辦法對你說出口
為什麼呢 如果有察覺到的話就將這份信賴交給你吧


意識していたの出会った時から クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 被冷淡所糾纏的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著


押しが弱いけど暖かな雰囲気で
気まぐれな黒猫を柔らかく抱きしめる
柔弱卻又溫暖的氣氛
把浮躁的黑貓輕柔的抱住


桜咲く特別な場所を大切な人に教えたい
季節を越えて出会えたよ それは偶然じゃないと信じてる
想把這櫻花綻放著對我而言特別的地方告訴最重要的人
跨越季節的相遇 這絕對不只是偶然的相遇 我這樣相信著


同じ想いで 見上げていたい
想與你一同仰望這相同的思緒

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子 切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著



意識していたの出会った時から クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 我那被冷淡的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著


===============================
意外的網路上沒有歌詞="=~就硬上了
押しが弱い其實是沒有氣勢,不強勢的意思
不過為了歌詞的氣氛稍微轉化了一下

會完這款主要是因為recog的遊戲實況,nico上有(不過只做到17集,吐嘈的部份超棒


動畫是七月新番,是以6位女主角為主線,每位四話的樣子
而七咲是第四位,就時間來算剛好是差不多也等同於遊戲中時間點
所以她其實是官方主打?(問題發言)

如果在ラブプラス本之後還有計畫出本的話,可能就是出七咲本吧~我想
不過那也是年底的事了

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...