星期日, 6月 28, 2009

[歌詞][拙譯]もどかしい世界の上で

もどかしい世界の上で

作詞.作曲:佐々倉有吾
編曲:島田昌典
歌:牧野由依

もしも明日 この世界が終わるとしても 君のことだから
「それならそれでもいいか」 素っ気ない態度とるのかな?
如果明天這世界就會結束了 只因你「如果這樣的話也不錯啊」 這種冷淡的態度


無理することはないけど たまにでもいいから顔を上げて
こっちを見てよ
雖然不是什麼要勉強去做的事 儘管只是有時也好 抬起頭看看這邊吧

私を見て
ちっぽけな世界なのに 何故だろう この両手には大きすぎる
果てしない世界なのに 何故だろう この両手には小さすぎる
ねぇ もどかしい朝の光の中で 君と笑いたい
看著我吧
明明是這麼小的世界 但為什麼 這雙手顯得太大了
明明是沒有盡頭的世界 但為什麼 這雙手顯得太小了
吶 想與你在這緩慢的朝陽中歡笑


いつからだろう 自分に嘘ついても自信が持てなくて
逃げ道を造ってたはずなのに 気づいたら迷路を作ってた
不知道什麼時候開始 就算是對自己撒謊也得不到自信
明明應該規劃了逃避的道路 但注意到時卻做成了令我迷失的道路

君の嘆く姿は 笑顔へ続いてゆくんだよね? 信じてみたい
你嘆息的樣子之後接著會是笑容吧? 我這樣相信著

私を見て
ちっぽけな世界なのに どうして 期待に胸が膨らむの?
果てしない世界なのに どうして 何にも期待が持てないの?
ねぇ もどかしい月の光の下で 君と笑いたい
看我吧
明明世界這麼小 可是為什麼 期待卻在胸中膨脹著?
在這沒有盡頭的世界 為什麼 卻不期待著什麼?
吶 想與你在這緩慢的月光下歡笑

戸惑いの季節が巡る
令人困惑的季節重複著

何故だろう
ちっぽけな世界なのに...
ちっぽけな世界なのに...
為什麼
明明是這麼小的世界...
明明是這麼小的世界...

それなのに
ちっぽけな世界なのに 何故だろう この両手には大きすぎる
果てしない世界なのに 何故だろう この両手には小さすぎる
儘管是這樣
明明是這麼小的世界 但為什麼 這雙手顯得太大了
明明是沒有盡頭的世界 但為什麼 這雙手顯得太小了

ちっぽけな世界なのに どうして 期待に胸が膨らむの?
ちっぽけな世界だから もう少し 先まで歩いてみようか
もどかしい世界の上で 君と笑っていたいよ
明明是這麼小的世界 但為什麼 期待卻在胸中膨脹著?
就因為是這麼小的世界 再試著往前走一點點吧
與你在這緩慢世界裡一同歡笑

Youtube搜尋
========================================================================
覺得這首歌聽起來很舒服
不過もどかしい接朝陽跟月光感覺還是不知道該怎麼理解
用迫不急待跟令人煩躁好像都怪怪的…(緩慢好像也ok!

話說回來,如果考慮到nhk...我會用令人煩躁下去翻XD

星期一, 6月 22, 2009

[自製素材]鐵絲網筆刷/圖樣


鐵絲網筆刷/圖樣下載
附檔名是pat請放在ps資料夾下\Presets\Patterns,.abr的請放在\Presets\Brushes
或是用載入筆刷/圖樣的方式新增
注意事項:筆刷時間距請調成100%
基本上就是因為偷懶做的小東西
不過為了偷懶好像花得更多時間在校位上
使用效果...請參考上篇~XD

星期六, 6月 20, 2009

[塗鴉]鐵絲網筆刷


因為懶得畫鐵絲網所以自己跑去做一隻筆刷來刷
不過不像鐵鍊只要頭尾能相連就ok了...要四方連續(是這樣講嘛?
結果校位校到眼睛好痛,不過還好有作出來


效果看起來還是跟用手直接刻的風格有差
改天再來研究怎麼處理這問題
用在另一張上的效果

星期一, 6月 15, 2009

[隨筆]06/15

還沒得五月病五月就過去了
雖說現在應該是要有點熱的六月,不過因為是梅雨季倒是還好

回顧最近一個月的生活
結論是每天重複著上網→上課→吃飯→上課→念日文→(跑步)→畫圖→上網→睡覺的日子
週末也頂多多了去隔壁縣閒晃一下
在前宿舍還可以自己下廚(算是我的新興趣),結果現在只能吃食堂
過著充實...但是無趣的生活...

開始在懷念以前玩同人的日子
起碼有短程目標(死線)擺在那邊,加上可以跟人一起玩
(有坑缺人跳或是有人要跳坑嘛(笑)

話說昨天去慢跑時看到有人穿整套夏亞裝在慢跑...日本真是神奇的國度阿

想到大學時班導的一句話:「與其痛苦不如辛苦」---真的很符合現在的心情
(隨筆基本上就是呼應副標的第2句話~)

星期二, 6月 02, 2009

[塗鴉]少女A


依舊是不知道被什麼電波打到之後的東西
最近因為大多用紙筆在練習所以電繪就少畫了
(而且最近發現自己十字線好像又怪怪的...



其實這張是要交學校的線稿作業
不過基於線稿不要放隔夜的精神...
當線稿畫完後就順手畫完了(據說幹這種事的人會抽到再畫一張
因為是作業,所以要有背景
但技術不佳所以就把草稿中的大樓都打掉了
大樓...

補註:SAI是很nice的,這其中一定有什麼誤會

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...