[拙譯][歌詞]sugar sweet nightmare

sugar sweet nightmare
作詞∶meg rock
作曲∶神前暁
歌∶羽川翼(堀江由衣)


戀しくて 愛しくて
止まらない せめて　この心は
君のもとへ..
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧

君が思うほど 天使じゃないから
きらめく気持ちは 魑魅魍魎
いっそのこと　もぅ 悪魔になれたら
つぶやく言葉は 意味朦朧
あの日のままで　ずっと待ってる
あきらめたまま　今も待ってるの
云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は\ 君のもとへ..
因為我並沒有如你想像的天使那般
閃爍心情是如此的魑魅魍魎
乾脆就這樣變惡魔好了
小聲說出言詞 模糊不清的語意
從那天開始 就一直在等著
死心踏地的 現在依舊還在等著
想說出來 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧


大好きなひとの しあわせを願う
簡単なことが 無理難題
知ってることだけ 何にも知らない
ものわかりのいい フリなんだよ
誰にも優しい君に甘えて
誰より近く今だけでも良い
為了最喜歡的人祈求幸福
這麼簡單的事卻是無理的難題
想對 對誰都如此溫柔的你撒嬌
想比都還要靠近你 即使只有現在也好

云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は 君のもとへ..
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧

君には一瞬だとしても
私には永遠だった　瞬間
即使只是你的一瞬間
對我來說也是永遠的 瞬間

云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は 君のもとへ..
云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了

云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了

今も　あの日のまま
今天 也是與那天一樣

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
雖然這張專輯已經出了一陣子了
化物語中委員長的主題曲
不過我是因為這幾天アイドルマスターブレイク！ 第3巻 限定版付属CD裡的翻唱才去挖原曲出來聽...
有點微詞的是好像因為是神前暁居中牽線所以化物語的歌都翻唱了就是沒有君の知らない物語...
(沒買到版權吧～

歌的旋律輕快甚至有點熱血
不過...歌詞就不是那麼回事了........