星期三, 6月 30, 2010

[拙譯][歌詞]一番の宝物

一番の宝物
歌:ユイ(LISA)
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

顔を合わしたら 喧嘩してばかり
それもいい思い出だった
每次相遇時 總是都只在吵架而已
就算是這樣 這些也都是美好的回憶


きみが教えてくれたんだ もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める だから
因為你教會了我 讓我不再恐懼
不管多麼不自由也能把幸福抓住 所以



ひとりでもゆくよ 例え辛くても
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
君とがよかった ほかの誰でもない
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね
就算只有一個人也會走下去 就算前方是很艱辛
與你看見的夢 一定要將她實現
與你一同真是太好了 不是其他人能比得上的
但在醒過來時 你卻不在身邊了



ずっと遊んでる そんな気がしてた
気がしていただけ わかって
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう
覺得自己一直都在嬉鬧
等到察覺到時才明白
不會對自己被生下來感到後悔
就像祭典後 即使寂寞也必須出發了



どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に あたしは生きるよ
不管哪裡都會前去
在這裡學到的是
要實現名為幸福的夢給你看
就算與你分離 不管變得多遙遠
展新的早晨 我會活下去



ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 寂しさに泣いても
心の奥には 温もりを感じるよ
就算只有一個人也會走下去 就算那是會死也好
聽到有個聲音說著輕生是不行的
就算是艱辛也好 就算會寂寞到哭也好
內心深處能夠感覺到一絲溫暖



巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物
反覆著流逝著 時間就這樣推移了
不管遇到什麼事 也想不起來了
閉上眼的話 是誰的笑聲呢?
為什麼這就是現在最珍重的寶物呢?


==========================================================================
依舊加了不少修飾~

Angel Beats第十話的插入曲
這話也是讓我又再次鍛鍊了我的淚腺...

比起單獨聽這首,搭配畫面的第十話ed比較有感覺

星期二, 6月 29, 2010

[塗鴉]ラブプラス+

標題是這樣說啦,不過內容並主要並不是ラブプラス+


6/24發售當天就開始紳士到現在了...結果遊戲中的角色生病了
不過好像沒發生探病劇情...

追加的名片系統被我叫成婊兄弟認親系統www
在學校大概一天可以擦個2~3張,然後還有擦到自己班的同學

主要是拿アマガミ的角色來畫
話說...アマガミ台灣翻成聖誕之吻...真的沒啥感覺得
雖然說照名字意譯的話應該是甜吻蜜痕
不過真的這樣翻的話我可能會買不下去www

天窗突破中,不過不知道究竟是我突破天窗還是天窗突破我就是了
西蒙:我的天窗,可是能突破修羅場的天窗啊!!!!!!!

星期二, 6月 22, 2010

[拙譯][歌詞]Trust

アマガミ 七咲逢キャラクターソング「Trust」
歌:七咲逢(ゆかな)
作詞:ドン・マッコウ
作曲:岩垂徳行

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子 切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著


素直になれよと言わないあなただから
なぜだろう 気がつけば信賴を寄せていた
因為就算變得率直也沒辦法對你說出口
為什麼呢 如果有察覺到的話就將這份信賴交給你吧


意識していたの出会った時から クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 被冷淡所糾纏的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著


押しが弱いけど暖かな雰囲気で
気まぐれな黒猫を柔らかく抱きしめる
柔弱卻又溫暖的氣氛
把浮躁的黑貓輕柔的抱住


桜咲く特別な場所を大切な人に教えたい
季節を越えて出会えたよ それは偶然じゃないと信じてる
想把這櫻花綻放著對我而言特別的地方告訴最重要的人
跨越季節的相遇 這絕對不只是偶然的相遇 我這樣相信著


同じ想いで 見上げていたい
想與你一同仰望這相同的思緒

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子 切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著



意識していたの出会った時から クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 我那被冷淡的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著


===============================
意外的網路上沒有歌詞="=~就硬上了
押しが弱い其實是沒有氣勢,不強勢的意思
不過為了歌詞的氣氛稍微轉化了一下

會完這款主要是因為recog的遊戲實況,nico上有(不過只做到17集,吐嘈的部份超棒


動畫是七月新番,是以6位女主角為主線,每位四話的樣子
而七咲是第四位,就時間來算剛好是差不多也等同於遊戲中時間點
所以她其實是官方主打?(問題發言)

如果在ラブプラス本之後還有計畫出本的話,可能就是出七咲本吧~我想
不過那也是年底的事了

星期一, 6月 21, 2010

[隨筆]旅日20100621

條列式的紀錄用

繼續嘗試新的上線跟上色中~感覺好像還不錯

一轉眼時間就從三月跳到六月了,感覺好像什麼都還沒做時間就過去了
日本現在進入梅雨季,雖然沒有天天下,不過好像都沒什麼在下雨
然後熱海那邊好像越來越熱鬧了

感覺自己日文越來越差(,,゚Д゚)!

如果人生就向遊戲一樣升級可以配點的話...
我希望點數可以拿去點幸運跟天啟(剩的話可以點根性)
感覺自己的點數都被拿去點感性了
最近常常因為一定小事就感動到哭出來......
像前幾天的はやぶさ衛星的新聞就看到......

最近都在玩ライフプラス+(沒寫錯
不過都不能調時間

某R加油,你一定畫得玩的!

作業用BGM:コンプリケイション

星期二, 6月 08, 2010

[拙譯][歌詞]sugar sweet nightmare

sugar sweet nightmare
作詞∶meg rock
作曲∶神前暁
歌∶羽川翼(堀江由衣)


戀しくて 愛しくて
止まらない せめて この心は
君のもとへ..
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧



君が思うほど 天使じゃないから
きらめく気持ちは 魑魅魍魎
いっそのこと もぅ 悪魔になれたら
つぶやく言葉は 意味朦朧
あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今も待ってるの
云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて この心は\ 君のもとへ..
因為我並沒有如你想像的天使那般
閃爍心情是如此的魑魅魍魎
乾脆就這樣變惡魔好了
小聲說出言詞 模糊不清的語意
從那天開始 就一直在等著
死心踏地的 現在依舊還在等著
想說出來 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好?
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧



大好きなひとの しあわせを願う
簡単なことが 無理難題
知ってることだけ 何にも知らない
ものわかりのいい フリなんだよ
誰にも優しい君に甘えて
誰より近く今だけでも良い
為了最喜歡的人祈求幸福
這麼簡單的事卻是無理的難題
想對 對誰都如此溫柔的你撒嬌
想比都還要靠近你 即使只有現在也好


云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて この心は 君のもとへ..
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好?
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧


君には一瞬だとしても
私には永遠だった 瞬間
即使只是你的一瞬間
對我來說也是永遠的 瞬間


云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて この心は 君のもとへ..
云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好?
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了


云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了


今も あの日のまま
今天 也是與那天一樣

==================================
雖然這張專輯已經出了一陣子了
化物語中委員長的主題曲
不過我是因為這幾天アイドルマスターブレイク! 第3巻 限定版付属CD裡的翻唱才去挖原曲出來聽...
有點微詞的是好像因為是神前暁居中牽線所以化物語的歌都翻唱了就是沒有君の知らない物語...
(沒買到版權吧~

歌的旋律輕快甚至有點熱血
不過...歌詞就不是那麼回事了........

星期四, 6月 03, 2010

[塗鴉]倒數中


雖然圖是這樣畫,但是實際上是...
到今天都還可以穿長袖到處跑

不過這樣也不錯就是了,總比熱得要死好

又要再開修羅場了(不知道C78會不會上~6/4號公佈)...示意圖↓
「你在給我畫什麼東西!」...大概這種感覺吧

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...