星期四, 6月 19, 2008

關於甘き死よ、来たれ

看到文章被回才想到...
裡面說到的其實原本歌詞是庵野秀明寫了日文版然後再轉成英文版
不過我不知道這順序是不是對的就是了

庵野秀明寫的歌詞


不安なの。
不安啊
不安なの。
不安啊
みんなに嫌われるのが、怖い。
被大家討厭是恐怖的
自分が傷つくのが、怖い。
自己會受傷是恐怖的
でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い。
但是 讓人受傷害才是更恐怖的

でも、傷つけてしまう。
可是,已經傷害了
好きなヒトを傷つけてしまう。
已經傷害了喜歡的人
だから、ヒトを好きにならない。
所以,不能去喜歡人
だから、自分を傷つけるの。
所以,傷害了自己

嫌いだから。
因為討厭
だいっキライだから。
因為最討厭了

好きになっては、いけないの。
(所以)喜歡是不行的
だから、自分を傷つける。
所以、傷害了自己。

優しさはとても残酷
溫柔是很殘酷的
心を委ねたら、私は壊れてしまう
如果把心給了出來、我就會壞掉了
心が触れ合えば、あの人は傷つく
如果內心交合、(就)會傷害到那個人

だから、私は壊れるしかない
所以,我不壞去不行。


無へと還ろう
回歸於無吧
無へと還ろう
回歸於無吧
それは、優しさに満ち満ちたところ
那是充滿溫柔的地方
そこは、真実の痛みのないところ
那是沒有真實傷痛的地方
心の揺らぎのないところ
(那是)內心不會動搖的地方


無へと還ろう
回歸於無吧
無へと還ろう
回歸於無吧
無へと還ろう
回歸於無吧
無へと還ろ
回歸於無吧

然後這是英文歌詞的日譯

そう 私はあなたを失望させてきた 
私は無駄な努力をしていたの
誰のためにでもなく生きていけると思っていた 
でも今や辛い日々は去って
あなたの愛する人たちに 
何よりも大切な人たちに敬意を表す時がきた
私はベストを尽くしたわ 
でも悲しい事に私がしてあげられることは
すべてに終止符を打つこと そして永遠に去りゆくこと
過去は過去にすぎない 苦しいけれど 
かつて幸せだったことが今は悲しい
もう二度と愛したりしない 私の世界は終わりを告げている

時間を逆戻りさせたい 
今やすべての罪は私のものになってしまったから
あなたの愛する人たちの信頼なしには生きていけない
そう 私たちは過去を忘れられない 
あなたは愛とプライドを忘れられない
それが私を深く傷付ける

無へ還ろう みんな崩れていく 崩れていく 崩れていく
無へ還ろう 私は壊れていく 壊れていく 壊れていく

心の底から思う もう二度と愛など求めないと
私はすべてを失った すべてを
私にとって意味のあるものすべてを 
この世で意味あるものすべてを

補上出處
N.G.M. DESIGN

星期一, 6月 16, 2008

四大奇書啊...

不是在說一般熟知的四大奇書
是指從日本推理界中選出的四本小說
《黑死館殺人事件》《腦髓地獄》《獻給虛無的供物》《匣中的失樂》

借來的感想,真的是奇書啊(不過跟內文沒關係就是了


當初知道這幾本之後就上圖書館查館藏,結果只有黑死館殺人事件...
既然有當然就是借啦,不過因為主角常常引用一堆有的沒的不是很好閱讀
因為這樣所以拖了很久都沒看完,直到四月底去了趟澳洲

原本想說坐8個多小時的飛機應該會很無聊,就帶在身上
結果看是有看,之後就忘在行李箱了
直到書到期要還時一直沒找到,也沒想到放在行李箱裡

之後堂弟去澳洲遊學一個月借了這個行李箱,結果這本書又跟著去了澳洲...
突然覺得這本書比我還有價值...
不過當時因為找不到只好買一本還圖書館,不過買完書隔天就找到了

當然就拿原本的去還圖書館,自己買的那本留著
結果今天去還時...
刷條碼顯示"本書已在架上"
館員:囧(拿著書...)
我:囧
然後沒罰金....

嗯...果然是奇書...

什麼是四大奇書呢,直接複製小知堂那邊的的說法
  日本推理作品發展至今,出現不少優秀的作家與作品,然而其中有四部堪稱「曠世傑作」的經典作品,被公認為四大奇書;其共同特徵是:用普通的推理小說之尺度不能衡量的作品,除了具有推理小說之娛樂性外,更具有強烈的思想性。

  雖然四大奇書皆有推理的形式與架構,然其文學性與影響性,卻都遠遠超越了推理作品的框架範疇;四部作品除享有極高的地位與評價,其風格獨具的寫作手法,以及高超的文學表現,更廣為讀者所津津樂道。

附上個剛剛看到的笑話

有一位記者到山中去採訪,遇到了一位在山中生活了一輩子的老人
於是就向他請教山居情趣…

記者:「老先生請問你住在這裡遇到最快樂的事是什麼?」
老:「喔~有一次我養的一隻母羊走失了,全村的人就帶著自己釀的酒一起去找,最後終於在一個地方找到了,大家把羊綁起來坐下來喝酒,後來大家都醉了就輪流上了那隻羊」

記者心想這種傷風敗俗的事是不能報導的
於是又問:「那有沒有第二快樂的事呢?」
老先生想了想說「有一次我鄰居的老婆走失了,全村的人又帶著自己釀的酒一起去找,最後終於在一個地方找到了,大家把他老婆綁起來坐下來喝酒,後來大家都醉了就輪流上了他老婆」

記者想這種事還是不能報導的,於是再問:「那老先生你遇過最悲慘的事是什麼呢呢?」
老先生面有難色的說「唉~有一次我自己走失了…………..」

回文中的
記者想這種事還是不能報導的,於是再問:「那老先生你遇過第三快樂的事是什麼呢呢?」
老先生靦腆的說「哦~♡有一次我自己走失了…………」

另一個回文
記者:「老先生,這裡是哪裡啊?」
老先生:「你迷路了是吧~♡」

在很久很久以前...

“還沒回去嗎?”
“在等誰嗎?”
“因為約定好了吶”
“對不起,不能遵守約定”
“我才是,沒辦法保護妳”
“把我的事情忘掉吧”
“妳在說什麼”
“我的約定已經達成了”
“我才不要,我對妳...”
“對不起,志貴”
“BYE BYE”

“吶,Arcueid”
“全部結束之後再約會一次吧”
“再做一次沒有用的事,全心全意的”
“沒有任何意義,沒有任何疑問”
“約定了喲”


其實也沒很久,大概3年前而已

看到對話應該就可以猜的出來這是哪部片子的台詞了吧

原本是邊聽著音樂邊打著報告的口說稿
意外的播出一段當時錄下的mp3
是月姬動畫版12話的最後一段對話,也是整部的收尾

說實話,動畫版其實也沒差到淪為偽作的程度啦
也就畫風整個老了5~10歲,然後原本很威的教授被秒,ARC被追著跑,咖哩學姐沒吃咖哩

這好像就差很多了
不過音樂真的很棒~
不可諱言,動畫版也拖了不少新的fans去找原作來玩
就推廣奈須來說也算是成功了

為啥寫這篇呢?
因為聽完不知為啥就懷念了起來
(老了嗎?)

星期五, 6月 06, 2008

近期(?)雜記

好像好久沒更新了...
先條列式的寫些還記得的東西吧

1. JAM project演唱會好棒~明年買A區的去high
2.手機從k530刷成w660(笑)
3.微軟正黑體還蠻耐看的
4.好像明天畢業典禮
5.截稿日好像剩沒幾天
6.中壢的友人們謝啦
7.終於看完NHK的小說
8.黑死館殺人事件還沒看完就不見了



昨天被一個學弟問到...你低潮時都怎麼處理(啥?
好像...就在房間裝死,發呆,等到哪天又被刺到時才會振作吧(湮)
嗯...總之就是順其自然,船到橋頭撞上去一類的

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...