星期四, 5月 21, 2009

[歌詞][拙譯]メルト


【メルト3M MIX】+プロモーション(作者放在zoom的版本,離鋒時間時畫質很棒)

メルト
作詞:ryo
作曲:ryo
編曲:ryo
唄:初音ミク/上面的link是ガゼルさん的版本

朝 目が覚めて
真っ先に思い浮かぶ 君のこと
思い切って 前髪を切った
「どうしたの?」って 聞かれたくて
早上 眼睛一張開
腦中第一個想到的就是你
下定決心修剪瀏海
想聽到你問起「怎麼了嗎?」



ピンクのスカート お花の髪飾り
さして 出かけるの
今日の私はかわいいのよ!
穿上粉紅色的裙子、別上花形的髮飾就出門
今天的我很可愛唷


メルト 溶けてしまいそう
好きだなんて 絶対にいえない… だけど
メルト 目も合わせられない
恋に恋なんてしないわ わたし
だって 君のことが …好きなの
MELT 好像要融化了一樣
喜歡之類的話絕對不會說出口…但是
MELT 眼神也不會交會
我不會為了戀愛而去戀愛
是因為喜歡你


天気予報が ウソをついた
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの オリタタミ傘 うれしくない
ためいきをついた そんなとき
天氣預報撒了謊
大雨傾盆而下
雖然包包裡有放折疊傘卻高興不起來
嘆了口氣 就在這時


「しょうがないから入ってやる」なんて
隣にいる きみが笑う
恋に落ちる音がした
「沒辦法啦,讓我進去吧」
在身旁的你這麼笑著
響起了墜入愛情的聲響


メルト 息がつまりそう
君に触れてる右手が 震える
高鳴る胸 はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離 どうしよう…!
想いよ届け 君に
MELT 快不能呼吸了
碰觸到你的右手在顫抖著
燥動的胸口 這半邊的傘
伸手就可以碰到的距離 該怎麼辦呢...!
想把這份情感傳達給你


お願い時間を止めて 泣きそうなの
でも嬉しくて 死んでしまうわ!
祈求時間能暫停住 雖然快哭出來了卻高興的快死了


メルト 駅に着いてしまう…
もう会えない 近くて 遠いよ だから
メルト 手をつないで歩きたい!
もうバイバイしなくちゃいけないの?
今すぐ わたしを抱きしめて!
…なんてね
MELT 車站快到了
不會再見到了吧 雖然這麼近卻很遙遠 所以
MELT 想和你牽手漫步
難道已經不得不說BYE BYE了嗎?
現在趕快抱緊我吧

才怪
========================================================================
最近發現MIKU的歌我大部份還是聽"人"的翻唱版(ガゼルさん的版本
上方放的link雖說前半段是靜畫mad,不過後期有超展開
當初會聽這首這mad佔了很大的因素

なんてね一直想不出適合的中文,在被友人點了一下發現才怪還蠻適合的(開玩笑的也不錯)

這首之後還有halyosyさん改編翻唱的男性視點版

星期三, 5月 13, 2009

[歌詞][拙譯]あたしの街、明日の街

Youtube搜尋

あたしの街、明日の街 - 高橋瞳
作詩:高橋瞳 作曲:平出悟

うす紫広がる
オレンジ色に変わる 窓の外
夜はもう ばいばい
淡紫色慢慢擴散開來
窗外慢慢成橘色
夜晚也~BYE BYE


詰め込んだかばん
寂しさよりも早く 夜明けを 連れ出しそうで
帶著塞滿的背包在比寂寞還早的黎明離開

ただ きれいなものをきれい と
言えるあたしで居たい
今はドキドキしたいの
僅是想成為看到美麗的東西能直說美麗的人
現在想要得是悸動的感覺

踏み出しちゃえ とまらない
全部手に入りそうで
その先で会いたい
見たことのない 私
邁步吧,不要停下
好像就能得到一切
在那前方想遇到的是 不曾見過的自己

ありがとう 大好きな街
あたしもがんばってみるよ
この雲 流れる向こうで
感謝你,我最喜歡的街道
我也會試著在流雲的彼端好好努力

小さな時計 ひびく
何もできなくなりそう 一人じゃ
それでもばいばい
小小的時鐘在響著
一個人的話好像什麼都辦不到的樣子
像這樣的事也~bye bye

そう
揺らがないと決めたの
すこしだけ怖いけど
もう負けたりはしないよ
就這麼乾脆的決定了
儘管有點害怕
但不會再輸了

捨ててしまえ 嫌いなあたし
素直になりたいだけ
その先で 会いたい
見たことのない 私
把討厭的自己捨棄掉吧,成為一個率真的人
在那前方想遇到的是 不曾見過的自己

さよなら 大好きな街
ずっと一緒だったけれど
きっとまた会えるよね
再見了,我最喜歡的街道
雖然一直都在一起但一定還會再回來吧

本当は分かってる
五月の風に流されたって
それでも人は夢を追うってことを
其實我真的知道早已隨著薰風而逝
儘管如此人們依舊追逐的夢想

負けちゃいそうにもなるけど
也許還是有失敗的可能

捨ててしまえ 嫌いなあたし
素直になりたいだけ
その先で 会いたい
見たことのない 私
把討厭的自己捨棄掉吧,成為一個率直的人
在那前方想遇到的是 不曾見過的自己

ありがとう 大好きな街
あたしもがんばってみるよ
この雲 流れる向こうで
感謝你,我最喜歡的街道
我也會試著在流雲的彼端好好努力

続け 続け
持續著,持續著

今 すべてが始まる
現在 一切就要開始了
===============================================
出自圖書館戰爭的op,最近倒是認為這首其實很振奮人心的說(士氣+10~)
心得?
累的時候去聽吧~最上方的連結是youtube的搜尋連結

(最近聽的另一首激勵人心的歌是

星期二, 5月 05, 2009

[塗鴉]Ponytail+Cheer girl



除了之前畫本的時候會先去想畫面該怎麼構成外,其他時間不是練圖就是隨興塗鴉
不過最近似乎變成腦袋中有張圖,然後想辦法畫下來的情況
(不過這張還是算隨興塗鴉...)

話說我還蠻喜歡這種長度的單馬尾

星期一, 5月 04, 2009

[教學][火狐]furigana-injector(振假名植入器)

火狐用日文漢字振假名植入器

會去找這種東西其實是常常遇到漢字不會念的問題
早上就去看看火狐有沒有這種自動幫漢字加註假名的plugin

結果找到這東西

主頁:furigana-injector
可由右方的Featured downloads下載furiganainjector.1-3.winnt.xpi
下載後將檔案拖曳至火狐視窗中安裝之後重啟就完成了
之後可以是需求看要不要再安裝XHTML Ruby support extension

差異是如果只安裝furigana-injector的話振假名是以括號的方式顯示
有安裝Ruby support extension之後會變成以小字顯示於該漢字上方

使用Ruby support extension
とうきょう
おおさか
東京から大阪までの...
無Ruby support extension 東京(とうきょう)から大阪(おおさか)までの...

都安裝好之後可以看到火狐視窗右下角有個"振"的圖示
點下去之後該頁面的漢字就會自動加註振假名
不過超連結上的漢字好像還不能加註(可以在選項裡叫出來~
大致上就是這樣~

星期日, 5月 03, 2009

[塗鴉]青蛙~

不過沒看過soul eater的人應該也不會相信她是青蛙吧(笑)
(當初會看這部其實是因為那隻Excalibur



草稿
最近好像都不是很喜歡主角,反而都再注意配角


K-ON片尾的混音版,蠻好聽的

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...