[拙譯][歌詞]My Song

My Song
作詞･作曲：麻枝准　　編曲：光収容
歌：Girls Dead Monster(marina)

苛立ちをどこにぶつけるか探してる間に終わる日
空は灰色をしてその先は何も見えない
常識ぶってる奴が笑ってる　次はどんな嘘を言う？
それで得られたもの 大事に飾っておけるの？
でも明日へと進まなきゃならない
だからこう歌うよ
焦急的找著不知丟去哪東西時這天就這樣結束了
染成灰色的天空，在這前方卻什麼也看不見
假裝自己是正常的人們嘲笑著我們 下一個該說什麼樣的謊呢？
這樣得到的東西能珍重的去裝飾它嗎？
就算這樣我們還是不得不邁向明天
不過正因為這樣才要高歌

泣いてる君こそ孤独な君こそ
正しいよ人間らしいよ
落とした涙がこう言うよ
こんなにも美しい嘘じゃない本当の僕らをありがとう
正哭著的你、孤獨的你才是正確的啊、才像個人啊
對著落下的眼淚說著
這樣的美麗，不是騙人的
這才是真實的我們
謝謝

叶えたい夢や届かない夢がある事
それ自体が夢になり希望になり人は生きていけるんだろ
扉はある　そこで待っている
だから手を伸ばすよ
如果是想達成或是無法到達的夢
正因為自己做不到、無法成為夢想中的那個人
所以人們會為此而努力的活下去，對吧？
通往夢想的門也是有的 就在那邊等著
所以伸出手吧

挫けた君にはもう一度戦える強さと自信とこの歌を
落とした涙がこう言うよ
こんなにも汚れて醜い世界で出会えた奇跡にありがとう
這首歌是獻給曾挫折後能再一次去挑戰堅強的你、自信的你
對著落下的眼淚唱著
對能在這這如此醜陋的世界與你相遇的奇蹟說謝謝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
出自Angel Beats＃3的劇中曲
在知道原案是...之後已經有了這片應該也是會讓人哭的片子的心裡建設
雖然第一、二話都是走歡樂取向
不過麻枝畢竟還是麻枝，該來的便當跑不掉
也到第三集才大概能摸清楚這故事大致上的走向

配上演唱者的故事及當下的畫面真的很催淚

(不過第四集那的已經送到嘴邊的便當怎麼又收回去了！

2010/05/05:修正了原本翻錯得地方