[歌詞][拙譯]Pray

Pray (銀魂OP1)
歌:Tommy heavenly6
作詞: Tommy
作曲: Chris Walker

Let's go out! open my mind
Let's go! sweet dream other side
今　解き放つ籠の外へ
現在就到籠子外吧

錆び付いた鍵　鳴り止まぬ鼓動
氣づいてた 「もう...戾れない」
生鏽的鑰匙 停不下的悸動
察覺到時「已經…回不去了」

失われた日々が (Hey baby why?)
蒼く繫がってく (I want to cry…)
怖がる自分に負けたくないよ
運命から逃げない 「ひとりじゃない」
那些已經失去的日子 (Hey baby why?)
青澀的聯繫在一起(I want to cry…)
為了不輸給因害怕而恐懼的自己
所以不會逃避命運「因為不是獨自一人」

そばにいる たとえどんなに
哀しい夢だとしてもかまわない
君の淚に觸れたいよ… baby
I pray… 「信じて」
冷たい記憶の闇 切り裂いて
想待在你身邊 不管是多哀傷的夢也無所謂
想碰觸你留下的眼淚
我祈禱 「相信著」
我會劈開冰冷記憶中的陰影

傷ついた翼(はね)　休ませる泉
飛び込むすべが わからなくて
受傷的翅膀 寧靜的泉水
飛翔方法什麼的 我全都不知道

退屈な場所　苛立ちや不安
僕らは今日も惱むけど
無聊的場所 焦躁與不安
雖然我們今天依舊為此苦惱著

暗い空を見上げ (Baby…for you)
進む　顏を上げて (I'm here for you)
看著抑鬱的天空
抬起頭 前進吧

飽くなき想いを鞄に詰めて
踏み出す　心の闇を振り払い
把這滿足不了的思念塞進背包裡
邁步踏出 揮去心中的陰影

責める雨の音　悲しくなるなら
優しい君の盾になる
信じることをやめないで always
I pray… その瞳に
小さな奇跡を映してみせて
折磨的雨聲 若是會讓你傷心的話
我會成為溫柔的你的盾牌
一直相信著
我祈禱 那眼眸中能映上小小地奇蹟

ah… ah… ah… ah…

(Hey baby why?… I want to cry… Hey baby why?
Hey baby why?… I want to cry…
I'm here for you… yeah… ! believe yourself)

そばにいる そこがどんなに
哀しい夢の中でもかまわない
同じ瞬間を生きていたい with U...
I pray… 「答えて」
もし許されるなら
君の淚に觸れたいよ... baby
I pray… 「信じて」
冷たい記憶の闇 切り裂いて
想待在你身邊 就算那邊有多麼多哀傷的夢也無所謂
在這相同的瞬間與你在一起
我祈禱… 「答覆我吧」
如果可以的話
想碰觸你留下的眼淚
我祈禱 「相信著」
我會劈開冰冷記憶中的陰影

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其實到最近才開始看銀魂，雖然之前一直有人在推薦
不過看到170多集的份量就有點...
嗯，一個月的暑假就算一天看5話也看不完(而且一天沒那麼多時間看

雖然說不上原因但是這首是我近期拿來提振士氣的作業用曲
(失われた日々が那段很有感覺阿～

話說這首我覺得有SOUL EATER OP2的感覺...錯覺吧？
另外...暑假已經過了1/3了....