[歌詞][拙譯]翼をください + 破的小感想

エヴァンゲリヲン新劇場版破 オリジナル サウンドトラック SPECIAL EDITION
翼をください
作詞：山上路夫　作曲：村井邦彦　編曲：船山基紀、鷺巣詩郎
唄：林原めぐみ

今　私の願いごとが
かなうならば　翼が欲しい
この背中に　鳥のように
白い翼　付けてください
現在 我的願望若能實現的話 那我想要一對翅膀
請在我背上裝上像鳥兒般潔白的雙翼吧

この大空に　翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみの無い　自由な空へ
翼はためかせ　
行きたい
想在這遼闊的天空裡展翅翱翔
想藉這對翅膀乘著風飛往這自由沒有悲傷的天空

子供のとき　夢見たこと
今も同じ　夢に見ている
小時候在夢裡見到的
現在也在夢裡見到了

この大空に　翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみの無い　自由な空へ
翼はためかせ
想在這遼闊的天空裡展翅翱翔
想藉這對翅膀乘著風飛往這自由沒有悲傷的天空

に　翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみの無い　自由な空へ
翼はためかせ　
想在這遼闊的天空裡展翅翱翔
想藉這對翅膀乘著風飛往這自由沒有悲傷的天空


其實"悲しみの無い　自由な空へ 翼はためかせ"並不是很確定該怎麼翻
雙翼乘著風飛翔在這自由沒有悲傷的天空(這是正在猶豫的翻法)
卡在那個へ跟少了行きたい，感覺意思應該不會改就是了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上網看了一下這首的資料才知道這首其實是老歌了
youtube上有原曲，不過這次EVA劇場版-破 翻唱的風格比較和我胃口～
順帶一提，如果有弄到OST的話這首可以先跳過，感覺這樣在看電影時候會比較有感覺


前陣子抽空看了這次的新劇場版
去看的當天早上有堂課叫作品研究(簡稱看電影)
原本講師拿了變形金剛跟魔鬼終結者(這兩部的續集前陣子在日本上映)的DVD在上面講了一堆
話鋒一轉......

師:「我上週末去看了破～超好看的啦」
師:「所以我們今天來看序吧」
我：「咦！」

結果就序+破連著看了～感覺蠻爽的
(話說電影院賣的簡介上還貼著"請勿在觀看電影前翻閱"的封條

如同預告與劇名所暗示的這次劇本真的改很大
跟原本的TV+劇場版相比，大概只有序是照原本的走
破就大概是在不更動主要情節跟角色下走新的劇情(不過有種大方向也改了感覺
像是使徒也不是全都出場而且排序也換過了、追加了不少日常橋段

感想：絕對值得去電影院給大螢幕+環繞音響炸
Lawson、UCC(一整面牆的ucc販賣機)、Docomo還有Panasonic廣告打很大啊
然後請坐到Staff表跑完，會有某人的新造型在預告登場

這張OST幾乎都是EVA的原配樂變奏
新加的兩首劇中曲、新角色的主題曲以及大約10首左右的新曲(及其變奏)
令人印象比較深刻的是
"At The Very Beginning"
YAMASHITA(這首也很棒)
預告用曲"The Final Decision We All Must Take"也很好聽，曲名頗令人玩味