[歌詞][拙譯] 小さなてのひら

Clannad 22話的插曲
配上畫面讓人有種小孩終將長大，終將離開、超越父母繼續往前
雖說現在的身份還是前者，不過看著看著還是差點哭出來
(18、19話...淚目...)

接下來剩兩話番外篇...應該不會那麼催淚...了吧？

『小さなてのひら』小小的手心
作詞：麻枝准
作／編曲：麻枝准＆戸越まごめ
歌：riya

遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
帆を上げ帆を上げ目指した思い出と
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
遠方 在遠方如同海浪般搖曳的稻穗
揚起帆 朝著回憶揚起帆
至今那些悲傷的事是該記得、還是忘記好呢？

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
いつかくる日はいちばん思い出を仕舞って
小小的手心總有一天會比我還要堅強
自從那天在成熟的葡萄下哭泣、邁步之後
小小的手心也將離開我伴隨的道路繼續向前
為了終將到來的那天 將這最珍貴的回憶留在心中


季節は移り　　もう冷たい風が
包まれて眠れ　　あの春の歌の中で
季節輪轉 沉睡在那不再寒冷的風中，在這春之頌中


小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
そしてくる日は僕らも思い出を仕舞った
小小的手心總有一天會比我還要堅強
淚水浸濕的臉頰上會映著誰的笑容呢？
小小的手心也將離開我伴隨的道路繼續向前
為了終將到來的那天 將這最珍貴的回憶留在心中

小さな手でも　いつの日か僕らを追い越してゆくんだ
やがて来る日は　新しい季節を開いた
小小的手心 終會追過我繼續前行
即將到來的那天 新的季節也將開始

[歌詞][拙譯] 桜ノ雨

會知道這首是在看新聞時意外看到
似乎原本初音唱的，不過我比較喜歡的是這版(初音版的電子音還很重～

話說這版在NICO上有MP3可以下載～
這時期是日本這邊畢業祭，所以就應景吧

桜ノ雨
作詞作曲　森晴義


それぞれの場所へ旅立っても
友達だ
聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸晴れと背中押す
儘管朋友們啟程前往各自的目標
不過不問也可以
各自不同的耀眼往日在心中綻放、在背後支持著我

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し
塵土飛揚的操場
快穿不下的制服
桌子上的塗鴉
這些都是我們的證明


白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷つけもした
僕らは少しくらい
大人に成れたのかな
白紙上的謝辭傳達不出的思念
隨著回憶而流淚
年少時也曾受過傷
我也稍微成熟了點


教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら
心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう
教室窗外的櫻之雨
醉心在那飛舞的花瓣
將大家收集而成的花束～拋往空中

忘れないで
今はまだ...　
小さな花弁だとしても
僕らはひとりじゃない
不會忘記
雖然我現在還是小小的花瓣
但我並不是一個人

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し
在鞋櫃裡發現戀愛的果實
在走廊上抱怨不平與不滿
在屋頂上描繪著未來的憧憬
這些都是我們的證明

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き笑い
喜び怒り
僕らみたいに青く
青く晴れ渡る空
雖然沒寫在畢業證書上
不過我學到了相信與愛人
哭泣、歡笑、喜悅、生氣
如同我們般的青澀 那蔚藍無雲的晴空。

教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら
胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう
教室窗外的櫻之虹
內心因夢想而悸動著
揮手時想著～相信這是為了再相遇的離別


忘れないで
いつかまた...
大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
不會忘記
有天，成熟的花朵(我們)將綻放
我們將會在這裡重逢

(鳥肌準備～)

幾千の学舎の中で
僕らが巡り逢えた奇蹟
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔
在幾千間的學校中我們邂逅的奇蹟
你那溫暖的笑容不管過了多久不會改變

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら
心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう
教室窗外的櫻之雨
陶醉在那飛舞的花瓣
將大家收集而成的花束～拋往空中

忘れないで
今はまだ...
小さな花弁だとしても
僕らはひとりじゃない
不會忘記
雖然我現在還是小小的花瓣
但我並不是一個人

いつかまた...
大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
有天，成熟的花朵(我們)將綻放
我們將會在這裡重逢

No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger
in my heart.
...wanna see your smile again.
不管未來有多艱辛
我永遠不會說再見
你的身影永遠在我心中...想再見到你的笑顏

ウホッ！いい得点…

簡而言之，日檢2級有驚無險的過了
不過似乎並沒有特別高興的感覺
因為晚上就收到了一些微妙的消息+意外的精神攻擊

至於結果就是...
如果有打算來東京的話可以找我～起碼兩年內有效

接下來，該去面對之前留下的精神創傷了
順利的話，還會在同人場出沒吧...應該～

最近感覺蠻好得一首歌:桜ノ雨
找個時間再來翻歌詞，畢業的應景曲

[歌詞][拙譯] 旅の途中

旅の途中

作詞：小峰公子
作曲/編曲：吉良知彦
歌：清浦夏実

ただひとり 迷(まよ)い込(こ)む旅の中で
獨自一人 迷失在旅途中
心だけ彷徨って立ち尽くした
因內心徬徨而佇足不前

でも今は　遠くまで 歩き出せる
但現在可以邁步前行
そう君と　この道で 出会ってから
只因為在這路途上與你相遇

旅人たちが歌う 見知らぬ歌も
旅人們所唱著的 不曾聽過的歌謠
懐かしく聴こえてくるよ ただ君といると
只因為有你在，聽起來格外令人懷念


夢見た世界が どこかに　あるなら
夢中看到的世界 如果存在的話
探しに　行こうか　風のむこうへ
那就去尋找吧　朝著風的方向


凍てつく夜明けの
冰冷的黎明
渇いた真昼の
枯竭的白晝
ふるえる闇夜の
顫抖的夜晚
果てを見に行こう
讓我們一起走到最後吧

寂しさを知っている
你的寂寞我是知道的
君の瞳
在你的眼中
まばたいて　その色を 映すから
閃過那樣的眼神

高く空まで飛んで 三日月になる
高掛在天空的新月
ハッカ色の星はきっと　涙のかけら
薄荷色的星星一定是淚水的碎片

東の国の港　西の海辺
東邊國度的港口 西之海濱
暗い森で　南の街　金の塔
幽暗的森林 南方的街道 金黃之塔
北の丘　水に揺れてた同じ月が
北方的丘陵 搖映在水面的是同一個月亮

差し出すその手を つないでいいなら
若伸出的手能握緊的話
どこまで行こうか 君と二人で
不管到何處 都與你一同前往

どこへも行けるよ
不管哪裡都能前往喲
まだ見ぬ世界の　ざわめき　香りを
未知國度的吵雜聲與香味
抱きしめに行こう
讓我們相抱緊前行吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
終於等到要作第二季了～(撒花)
最期待的就是小說第三本，可惜第一季沒做到那邊

感覺這首歌是從赫蘿的角度去寫
不過翻到最後一句時想到，作者要怎麼收這對戀人
畢竟赫蘿可以長生不老，但大笨驢頂多就活6～70歲阿
(好像可以底解有種讀者不希望作者把故事首尾的心情了...)

等日文再好一點之後來追日版進度
(話說今天去animete發現漫畫2出了～小說10好像也要出了)
之前翻的一些相關的:
[歌詞][拙譯] リンゴ日和 ～The Wolf Whistling Song(不過感覺翻得不是很好)
[拙譯]About Spice and Wolf:在金枝中關於穀物神的敘述
[拙譯]接續About Spice and Wolf:接續上篇的相關習俗

[歌詞][拙譯]I SAY YES

「I SAY YES」
歌：ICHIKO
ゼロの使い魔OP

I SAY YES　ずっと　君の傍にいるよ
I SAY YES 要一直與你一起
どんな未来が僕らを試したって　きっと
不管未來將要怎麼考驗我

Ah　ふたりの運命　めぐり逢えたのは
啊 兩人的命運重複交織著
君の声　聴こえたから
只因為聽到你的聲音
そう　ピンチな出来事　押し寄せて来ても
就是這樣 即使面對接踵而至的危險
君といれば　乗り越(こ)えられる
只要與你在一起就能克服

ときめきと　負けん気と
悸動也好　好強也好
裏腹でハラハラするけど
這樣的我卻為你擔心不已


STAY WITH ME　ただ　君を守りたいよ
STAY WITH ME 只想守護你
遠い世界で生まれたふたりだけど
有我倆誕生在這遙遠的世界
I SAY YES　ずっと　君の傍にいるよ
I SAY YES 要一直與你一起
どんな未来も希望に変えよう　Forever
不管未來和希望怎麼改變 Forever

Ah　たとえばこの恋　魔法だとしても
啊 舉例來說就像是這戀愛的魔法
永遠に解けないはず
永遠無法解開
そう　もどれやしないよ　遥かなあの日に
君と出会前の自分に
無法恢復到以前那個與你相遇之前的我


ひたむきで　生意気で
一昧的自傲的我(驕傲？自豪？傲嬌？？)
時々はドキドキするけど
有時也為你心跳不已

STAY WITH ME　もう　ひとりにはしないよ
STAY WITH ME 不再是自己一個人
奇跡みたいに出会えた僕らだから
只因為這奇蹟般的相遇
I SAY YES　ずっと　君を支えたいよ
I SAY YES 一直 支持著你
時間‐\とき‐\がすべての景色を変えても　Forever
即使時間將所有景物都改變，我也不會改變 Forever
強がりで　弱虫で
逞強也好膽小也好
裏腹でハラハラするけど
這樣的我卻為你擔心不已
STAY WITH ME　ただ　君を守りたいよ
STAY WITH ME 只想守護你
遠い世界で生まれたふたりだけど
有我倆誕生在這遙遠的世界
STAY WITH ME　もう　ひとりにはしないよ
STAY WITH ME 不再是自己一個人
奇跡みたいに出会えた僕らだから
只因為這奇蹟般的相遇
I SAY YES　ずっと　君の傍にいるよ
I SAY YES 要一直伴隨你身邊
どんな未来も希望に変えよう　
不管未來和希望怎麼改變

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其實我也不知道怎麼說我對這首歌的印象(充滿汗水？)，因為是聽著聽著才覺得好聽
私心認為與第一季與第三季的op相比這首是三首內最突出的一首
不過雖然這樣講，最喜歡的是第二季收尾時的鋼琴版

[塗鴉]RO？

應友人要求嘗試了一下鎧甲娘...
話是這麼說啦

不過最後還是沒有時間好好畫
結果就試著用高反差的畫法打混看看(問題發言)
第一次試著用這種畫法，如同之前令我頭痛的"大面積單色面"
在這次嘗試依舊是死穴
結果就填了不少灰色帶過～


友人感想: RO ?

另外祝牛年快樂(進入人生的第2輪～)

20,000 hits

日文...吧

結果2009年第1張畫的就是這張啦～

久沒畫圖果然...畫完心情會很好
(不過一下子就被某獅子糾正了～thx啦)

正在想下一張畫什麼好呢
好像有累積不少東西想畫...的樣子