[拙譯][歌詞]終わりの世界から

終わりの世界から

歌手:やなぎなぎ
作詞:麻枝准
作曲:麻枝准

笑い合えるってすごく幸せなこと
それをきみから教えてもらったんだよ
能這樣互相笑著是件很幸福的事
這是你所教我的喔

小さな時からなんでも知っていて
きみの趣味 その理想に合わせようとした
そんなきみがこっそり教えてくれた
好きな人 年上の綺麗な女性
小時候就都知道了喔
像是你的興趣、我也就迎合著你的喜好
有天你偷偷地跟我說
喜歡的是年紀比自己大美麗的大姊姊

追いつけない だから能力使う 過去へとリープ
そこでまたきみと出会い また恋をするんだ
不過這是我辦不到的，所以用了能力回到了過去
在過去再與你相遇、再與你相戀

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
突然いなくなったあたしの面影を
早く帰ろ でも能力は一方通行 未来には飛べなかった
哭得很傷心的你正在找著突然失去身影的我
很想馬上回去，但是這能力是只能往前不能回到未來阿

遠くからきたってことを伝えたい
でもそれは駄目だってどこかで気づいてた
其實我很想跟你說我是從很遠的未來來的
不過總覺得這是不能說的

年上のあたしを見て訊くの
「あなたに似た人を探してます
何か知りませんか」と
對著年長的我問道
「我正在找一個跟妳很像的人，你知道她嗎？」

ぼろぼろになってあの日を探していた
ばらばらになったふたりをつなごうとした
やめて あたし ここに居るよ だからどこにも行かないで
找著已經散落四碎的那天
想再次找回分散的兩人
住手阿，我，我就在這裡阿，所以請不要離開我。


また春が来てきみはここを発つと決めた
「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し
你決定春天再到來的時出發
留下了「如果是妳是她的話就好了」這句話

恋をする 贅沢な感情
それを思い出した
だから全力でその手を取る
心中想著
相戀什麼的，真是奢侈的情感的
所以我奮力的抓住你的手


ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
ばらばらになった時空に吸い込まれていく
そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
想把實話告訴消逝中的你
卻也被離散的時空卷進去了
醒來的時候，身處一個充滿灰色的世界

手に持ってたのは古びた一枚の写真
こんな色をしてた時代もあったんだ
そこで無邪気に笑ってる
きみに会いにここから旅を始めた
手上拿的是張老舊的相片
也是有過這樣的時候阿
那樣天真的笑著
為了再與你相遇，旅途就此開始

また笑えるかな あたしこの世界で
きみの写真は置いたままで歩き出す
在這樣的世界我還能再笑吧
放下你的相片邁出腳步

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
曲子是麻枝准策劃「終わりの惑星のLove Song」系列中的其中一首
原本是不經意在BLOG上聽到的曲子
馬上就被曲風及意境所吸引
該說真不愧是麻枝嘛

[拙譯][歌詞]The Everlasting Guilty Crown

The Everlasting Guilty Crown

歌手:EGOIST
作詞:ryo(supercell)
作曲:ryo(supercell)


世界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない　始まる
如果說這世界已被宣告將要完結
誰也沒辦法阻止，就這樣開始了

崩壊のsymphonyが鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色　教えて
崩壞的交響曲奏起樂聲
降下的雨有如淚水的音色般 請告訴我

支配し　支配され　人たちは
いつかその心に憎しみを
そして愛すること思い出せず　争うの
支配與被支配的人們阿
內心總會被憎恨所…
也就忘記了愛的記憶 相爭著

この歌が聴こえてる
命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行くときも
決して臆することのない強さを
くれるから
能聽到這首歌的所有生命之物阿
所謂的真實其實就在你心中阿
一定會得到即使是前去暴風之海也絕不畏懼的堅強吧


けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく　明かりを
不過即使是這樣。隨著前進， 風也越來越強了
希望之光也隨之逝去，明亮也


寄越せと奪い合い果てに人は
殺しあう　涙などとうに枯れて　気づいて
位於讓渡奪取彼端的人們阿
相互殺戮讓淚水也為之枯竭，請察覺啊


その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人とつなぐためにある
這雙眼是為了互相確認而存在
這聲音是為了互相傳達思念而存在
這雙手是為了聯繫住重要的人而存在


この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る炎の中でも　
決して傷づくことのない強さを
くれるから
世上能聽到這首歌的無依靠者阿
所謂的希望一定在你心中的啊
一定會得到即使是就是在烈燄之中也不再受傷的堅強


その手で守ろうとしたものは
愛するものだったのだろうか
赤く染まったその手を眺めて　
這雙手所守護之物是否就是所愛之物呢？
看著已被染紅得雙手

やっと　自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を　知る
終於瞭解到自己所做的是多麼愚蠢的罪行
止不住溢出來的淚水

この歌が聞こえてる　命あるすべての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数え切れなくとも
能聽到這首歌的所有生命之物阿
所謂的真實就在你們心中啊
當暴風之海停止時
就算是已失去的東西已經無可計數時

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を越えるとき
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから
這世上能聽到這首歌的無依靠者阿
所謂的希望一定在你心中的啊
跨越悲傷夜晚之時
也會伴隨著活下去的堅強

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一度中二卻看得很爽的一片
雖然對漂白結局看得有點感冒就是了

不過不失為好曲目跟作品

[拙譯][歌詞]バレンタインの愛言葉

バレンタインの愛言葉
作曲：馬飼野康二
作詞：宮嶋淳子
唄：高嶺愛花(早見沙織)、小早川凛子(丹下桜)、姉ヶ崎寧々(皆口裕子)

Love love…My love…
Love love…Sweet love…

冬の空小さな木漏れ日
あなたを想うの
白い息くもる窓ガラス
イニシャルなぞった
冬季 從樹梢撒下的光暈
想著你、在染上白色吐氣的玻璃上描繪出我倆的名字
(イニシャル：字首字，舉例來說，像是姓氏常常就被縮成一個英文字母

急に聞こえたあなたの声に
両手で文字をかき消した
突然聽見你的聲音
双手慌張的把字塗掉

バレンタイン　聖なる日に
心こめて届けたい
春を待つまっすぐな恋
気づいていたらKISSでこたえて
情人節 在這神聖的日子
想將這心意傳達到
等待著春天到來的戀情
如果察覺到的話，就用kiss來回答吧


Love love…My love…
Love love…Sweet love…

木枯らしに揺れる並木道
風が頬をさす
つないでる手があたたかくて
ギュッと握ってた
枯木搖曳的路林道
寒風刺著雙頰
相牽的手暖活地緊握著

ふと立ち止まり微笑みかけた
背伸びでさぐる瞳の奥
不經意停下腳步 微笑著的你
墊著腳尖找尋著什麼雙瞳的深處

バレンタイン　聖なる日に
心こめた贈りもの
あたためた真っ白な恋
大好きだからKISSでこたえて
情人節 在這神聖的日子
這份包含著我心意的禮物
溫暖純白的愛情
因為最喜歡了 所以用kiss來回答

Valentine sweet love…

バレンタイン　聖なる日に
心こめた愛言葉
春が来て花ひらく恋
瞳とじたらKISSでこたえて
情人節 在這神聖的日子
這句包含著我心意的情話
等待春天到來的戀情
閉上眼的話，就用kiss來回答吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嗯...結論...在翻譯時中文會被日文牽著跑
很有意境的詞，然後翻不好的我...
過幾天再潤一次好了

loveplus這次出的翻唱專輯歌う ラブプラス中唯一一首原創曲目
聽久之後覺得還蠻好聽的

目前是大多在聽寧々的私がオバさんになっても

[拙譯][歌詞]君のままで

君のままで　　
作詞:azusa
作曲:azusa　
唄：azusa

君は君のままで 僕は僕のままで 全てわかり合えたら
你只要像現在這樣子的你就好了 我也只要保持著現在的我就好了
因為已經瞭解彼此了啊

何度も季節を重ねたね あの日から 今日までどうもありがとう
狭い路地裏目指し 白い息が踊る
痛いくらい握った手をひいて 君は進んでいく
無數次季節的交替 謝謝從那天直至今日的那些種種
望著狹窄的巷子 白色的氣息在空中飛舞著
牽著緊握住的手 你領著我向前

今すぐkissしたかった 隠れた自販機の裏
ハニかんで見つめあった 優しいキモチ溢れた
現在馬上KISS了 躲在自販機的後面
羞澀的互望著彼此 胸口洋溢著這溫暖的心情

君は君のままで 僕は僕のままで 全て分かり合えたなら
2人は1つだよ
どんな小さな幸せも 見つけ出せる気がするよ
優しくなれたのは 君のおかげ
你只要像現在這樣子的你就好了 我也只要保持著現在的我就好了
因為已經瞭解彼此了
因為我們兩人是一體的阿
不管事多小的幸福、多小的喜悅
能感受到這些都是因為有你的關係

髪を切っても メイクを変えても 気付いてくれない君だけど
悩んでいる顔は すぐに分かるんだね
"どうした?"って優しくされると 泣けてきちゃうから
就算是剪了頭髮或是換了化妝品 雖然對象是從不會注意到的你
不過我困擾時你總是能馬上就能察覺
「怎麼了嘛？」你溫柔的說著 這樣會讓我哭出來阿

うつむいて膝抱えた 隣に君がいるから
こんな日は泣き虫で 欲張りな私でいれるよ
埋首在膝前 因為有你在身邊
在這樣的日子裡愛哭鬼般的我 總是貪圖有你在身邊的我

君は君のままで ずっと変わらないで 時を越えた未来でも
2人は1つだよ
約束なんかなくても 信じ合える気がするよ
強くなれたのは 君のおかげ
你只要像現在這樣子的你就好了 請不要改變
就算是在許久之後未來之後
因為我們兩人是一體的阿
不需要約束什麼的 只要彼此相信
能如此的堅強都是因為有你的關係

今すぐ抱きしめたくて 凍えそうな足を止め
重なった胸の奥 こんなにも暖かいよ
現在就馬上抱緊吧 停下凍僵的雙腳
相疊的胸口深處是如此的溫暖

君は君のままで 僕は僕のままで 全て受け止められたら
どんな小さな幸せも どんな小さな喜びも
感じられるのは 君のおかげ
你只要像現在這樣子的你就好了 我也只要保持著現在的我就好了
因為能夠接受彼此的全部
不管是多小的幸福、多小的喜悅
能感受到這些都是因為有你的關係

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中文...
說真的文學程度不夠把一些詞的意境轉過來
所以有幾句是照原本的意思跟意境重寫成中文

アマガミ(聖誕之吻)的OP2
印象中是從七咲篇開始播的吧

[拙譯][歌詞]Tomorrow

Tomorrow　　
作詞:岡本真夜/真名杏樹
作曲:岡本真夜
唄：岡本真夜(原)/早見沙織(！？)

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために
流過的淚水會讓我更加堅強
就像開在柏油上的花一樣
再也不會害怕眼前的事物
明日也會為了你而來

突然会いたいなんて
夜更けに何があったの
あわててジョークにしても
その笑顔が悲しい
「突然很想見妳」
在這深夜是發生了什麼事呢？
即使你慌張的開了個玩笑
但是那笑容看起來卻很哀傷

ビルの上には ほら月明り
抱きしめてる 思い出とか
プライドとか 捨てたらまた
いい事あるから
在大樓上方，你看 有撒下的月光
抱緊著把回憶、自尊之類的都拋棄的話
會發生什麼好事吧

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために
流過的淚會讓我更加堅強
就像開在柏油上的花一樣
再也不會害怕遇到的事情
明日也會為了你而來

季節を忘れるくらい
いろんな事があるけど
二人でただ歩いてる
この感じがいとしい
也發生了很多事呢，多到沒去注意到四季變化
但只要兩人相依走著
這樣的心情就是愛吧

頼りにしてる だけど時には
夢の荷物 放り投げて
泣いてもいいよ つきあうから
カッコつけないで
想依賴著你 但是有時
放棄夢想時對著我哭也是可以的喔
因為我們是戀人嘛
不要裝作很堅強的樣子

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も
流過的淚會讓我更加堅強
就像隨風搖曳的花朵般
相信著原本真實的自己
不管什麼時候 明日依舊會到來

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために
流過的淚會讓我更加堅強
就像開在柏油上的花一樣
再也不會害怕遇到的事情
明日也會為了你而來

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も
流過的淚會讓我更加堅強
就像隨風搖曳的花朵般
相信著原本真實的自己
不管什麼時候 明日依舊會到來

明日は来るよ 君のために
明日也會為了你而來

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
蠻久之前的歌了，中文曾經翻唱成"閃著淚光的決定"
印象中似乎中文歌詞意境有像到(?)，要挖出來聽看看才知道
更正...意境完全不一樣....
這時就要真的要講台灣流行歌的詞真的都很...

昨晚K社在NICO生上實況了L+聖誕晚會的實況
公佈了翻唱曲剩下的曲目跟一些未來的走向跟情報
不過...整個晚會只對愛花翻唱的這首最有印象www
另外 L+ 確定不衝3DS首發了

[拙譯][歌詞]そばかす

そばかす　　
作詞:YUKI　
作曲:恩田快人　
編曲：JUDY AND MARY
唄：小早川凛子（丹下桜）

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして　タメ息をひとつ
ヘヴィー級の　恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
摸了下最討厭的雀斑 嘆了口氣
重量級的戀愛完美的與方糖一起融化了

前よりももっとやせた胸にちょっと
"チク" っとささるトゲが　イタイ
星占いも　あてにならないわ
比起之前還要消瘦的胸膛
"哧"的被針扎了一下，好痛！
星座占卜什麼的其實一點也不準...

もっと遠くまで　一緒にゆけたら　ねえ
うれしくて　それだけで
只要能與你一起走的更遠
吶～只是這樣就讓我很快樂了

思い出は　いつも　キレイだけど
それだけじゃ　おなかがすくわ
本当は　せつない夜なのに
どうしてかしら？　あの人の笑顔も思い出せないの
回憶總是美麗的
但是光靠回憶還是填不飽肚子啊
明明是這麼難熬的夜晚
是怎麼回事，我竟然想不起他的笑容...

こわして　なおして　わかってるのに
それがあたしの　性格だから
もどかしい気持ちで　あやふやなままで
それでもイイ　恋をしてきた
明明知道要是弄壞的話的就把它修好就好
因為這就是我的個性啊
這靠不住令人不耐煩的心情
是這樣也無所謂 因為我也戀愛過了

おもいきりあけた　左耳のピアスには　ねえ
笑えない　エピソード
下定決心 在左耳穿了個耳洞～吶
是個讓人笑不起來的話題

そばかすの数を　かぞえてみる
汚れたぬいぐるみを抱いて
胸をさす　トゲは　消えないけど
カエルちゃんも　ウサギちゃんも
笑ってくれるの
試著數數臉上雀斑的數量
抱著髒髒的布偶
雖然刺痛我胸口的刺不會消失
但青蛙先生與兔子醬也是對著我微笑

思い出は　いつもキレイだけど
それだけじゃ　おなかがすくの
本当は　せつない夜なのに
どうしてかしら？　あの人の涙も思いだせないの
回憶總是美麗的
但是光靠回憶還是填不飽肚子啊
明明是這麼難熬的夜晚
是怎麼回事，我竟然想不起他的淚水...

思い出せないの
想不起來了
どうしてなの？
為什麼呢？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原唱還是JUDY AND MARY啦
蠻久之前的一首歌了
會在翻出來聽主要還是因為joysound與ラブプラス合作的卡啦ok企劃
在系統商支援的店家可以點來唱，不過要額外收費....
一共翻會唱九首
算下來全點的話是1800￥
不過我去唱7小時也才700￥啊...

[拙譯][歌詞]星が瞬くこんな夜に

星が瞬くこんな夜に

作詞：Ryo
作／編曲：Ryo
歌：supercell

Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
相信，相信，今晚將會是魔法之夜
相信，這樣相信著!

それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「……ボクのせいじゃないですよ」って
そんな顔をしてる
那是很寂靜的夜晚
凜冽的空氣刺著我的臉頰
連想都不想的就朝你瞪去
你臉上寫著「……這又不是我的錯」的表情

なんでもないこの瞬間が
一生記憶に残るような気がしたんだ
明明並不特別的這瞬間
卻覺得這瞬間將是一生不會忘記的回憶

星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた
在星星閃耀這樣的夜晚裡有一個願望
能實現的話請讓這一刻繼續下去
仰望同一片天空時 如果有珍惜的東西的話
說不定馬上就會出現在身邊吧 我著樣想著

いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど
一直都是我一廂情願的感情
我也知道那也是傳達不到的
不過原本就很遲鈍的你也會一直看著都在生氣這樣的我吧

困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で今日も生きてゆける
在這充滿難題的世界裡有你在
只因為這樣所以今天也能繼續走下去

星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう
在星星閃耀這樣的夜晚裡獨自一人的兩人
相擁著將痛苦分擔著
仰望同一片天空的話
也該說些什麼吧
不過卻也什麼都說不出口對吧

「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで
「吶，好想看流星啊」
開著玩笑隨手指的指尖牽引出美麗的光跡
就像是魔法一樣阿


星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる?
これってきっと
そういう事なのかな
在像這樣星星閃耀的夜晚裡遺忘了一件事
欲言又止與內心的鼓動
在黑暗中瞬間碰觸到的手
你有察覺到嘛？
像這樣一定就是那樣的事吧

星が瞬くこんな こんな夜に
在星星閃耀這樣的夜晚裡


===============================================================================
在魔法使いの夜官方網站看到的ED
跑去youtube聽完之後才發現....又是supercell+ryo的歌(笑)

他們家的歌真的都很和我胃口阿

[拙譯][歌詞]i Love

「i Love」OP
作詞・作曲‧歌：azusa
編曲：azusa、t.sato

i Love you from my heart
i Love you forever with you

一日の始まりと 終わりには
いつも傍にあなたがいる そんな毎日
目を覚ませば 温かいコーヒー 入れて待ってる
あなたの左腕に抱きついた
一天從開始到結束 一直都有你在身邊的每一天
張開眼睛 倒杯熱咖啡等著你
抱住了你的左腕

会える日まで指折り数えていた
今じゃ会えない日の方が少ないね
こんな幸せ誰が予想した!? あなたと私がそう恋をした
用手指計算著相遇的日子
現在的話反而是遇不到的日子比較少呢
這樣的幸福是誰預想的到呢 你與我相戀了


愛してる あなたのこと 初めてのキモチよ
愛してる ずっとずっと 変わらないキモチ
喜歡著你～是第一次有這樣的心情
喜歡著你～永遠永遠 不會改變的心意

無邪気なその笑顔は 私だけが知ってる
意外と甘えん坊なあなたのこと
子供みたいに素直ね 男は少しクールなくらいが
カッコいいとイジメたり (笑)
那樣天真的笑容 只有我知道
意外發現你其實是很撒嬌的
小孩子般的率直呢 男生的話有點冷淡
才帥氣阿

どんな時も この手を離さないで
最後の恋にしようって誓ったこと
今はまだ内緒にしておこうか 一人でニヤけてる 午前0時過ぎ
不管什麼時候都不要放開我的手
請發誓這是你最後的戀曲
現在的話還必須保密 一個人獨自竊笑著 時間過了午夜十二點

愛してる あなたのこと 初めてのキモチよ
愛してる ずっとずっと 変わらないキモチ
喜歡著你～是第一次有這樣的心情
喜歡著你～永遠永遠 不會改變的心意

あなたを知って 自分を知った
足りないとこは 満たし合って 二人一つでしよ?
是瞭解你的 是瞭解自己的
還不足部份 就我倆互補成為一體，對吧？

愛してる あなたのこと 明日も明後日も
愛してる きっとこれを シアワセと呼ぶのね
喜歡著你 不管是明天還後天
喜歡著你 這樣的心情一定是被稱之為幸福的吧

i Love you あなたのこと 初めてのキモチよ
愛してる ずっとずっと 変わらないキモチ
喜歡著你～是第一次有這樣的心情
喜歡著你～永遠永遠 不會改變的心意

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマガミ動畫版主題曲
話說這位歌手好像是以這首歌出道的新人
唱的蠻有感覺的，蠻舒服的一首歌

前陣子還跑去看他在網路上的live

[拙譯][歌詞]true my heart

true my heart

作詞：new feat
作／編曲：new feat
歌：佐倉紗織

true my heart　キミを近くで
誰より感じたい
close to my love　瞳閉じて
いつか叶うから　素直な気持ち抱きしめ
true my heart 想比誰都要接近你
想比任何人都更加的感受你
close to my love 閉上眼睛
總有天會成真的 想就這樣率直的抱緊你

目をそらす瞬間に　初めて気付いた
心を揺らす　その横顔
惹かれあうトキメキとか　溢れる想いを
教えてくれた　人だから
別開目光時才發現
你的臉龐讓我悸動不已
被束縛住的悸動與滿出來的情感
讓我知道 我原來也有著人的情感阿


涙流しても　傍にいてくれた
あの日から　恋がキラメキはじめる
就算流淚 你還是會在我身邊
從那天起戀情就閃耀地展開了


sweet my heart 巡りあえたよね
迷わないで　change my life
dreaming lovers　微笑みは消えない
こんなにも好きだよ
sweet my heart 重複的相遇著呢
不再迷惘 change my life
dreaming lovers 這份微笑才不會消失呢
是這樣子的愛著你

true my heart　眩しい口唇
切ない眼差しに
close to my love　肩を寄せて
きっと同じだね、想いは　優しいキスで
true my heart 那耀眼的嘴唇
深鎖的眼盼
close to my love 靠著你的肩膀
一定是想著同樣的事吧 想著那溫柔的吻


少しだけ不器用だって　まっすぐにくれた
宝石みたいな　恋心
雖然有點笨拙 在這前方是像寶石般戀愛的心情

流れる季節に　ふと立ち止まる時
二人の思い出　積み重ねてく
流逝的季節中偶然停駐的時間
兩人的回憶 不斷累積著

sweet my heart ホラ、ここにいるよ
笑いあう　eyes on me
dreaming lovers　瞳と瞳　近づく　抱きしめて
sweet my heart 吶～在這裡喔
笑著相會 eyes on me
dreaming lovers 兩人的目光 靠近著 就這樣相擁著

true my heart　この世界揺れて
動き出す運命
close to my love　これからも
心に願ってた　想い胸で輝いて
true my heart 　動搖著世界
轉動著的命運
close to my love 從現在開始也
在心中希望著 思念在胸中閃耀


涙流しても　傍にいてくれた
あの日から　恋がキラメキはじめる
就算流淚 你還是會在我身邊
從那天起戀情就閃耀地展開了

sweet my heart 巡りあえたよね
迷わないで　change my life
dreaming lovers　微笑みは消えない
こんなにも好きだよ
sweet my heart 重複的相遇著呢
不再迷惘 change my life
dreaming lovers 這份微笑才不會消失呢
是這樣子的愛著你

true my heart　いつまでも傍に
dreaming lovers　キミを近くで
誰より感じてる
true my heart 想比誰都要接近你
想比任何人都更加的感受你


true my heart　眩しい口唇
切ない眼差しに
close to my love　肩を寄せて
きっと同じだね、想いは　優しいキスで
true my heart 那耀眼的嘴唇
深鎖的眼盼
close to my love 靠著你的肩膀
一定是想著同樣的事吧 想著那溫柔的吻


true my heart... true my heart...


想いは　優しいキスで
回憶是你溫柔的吻

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因為空耳所以也多了きしめん這個曲名wwww

超級適合拿去做mad的曲子，基本上畫面構成跟運鏡已經有公式的吧www
原曲是出自Lump of SugarのNursery Rhyme -ナーサリィ☆ライム-的主題曲(r18注意)
不過只聽歌的根本沒那種感覺
個人蠻喜歡像是

1:06[コナミも好きだよ]（笑）

或是
【MAD】超電磁砲deきしめん（とある科学の超電磁砲）
【MAD】放課後ティータイムdeきしめん！（けいおん！）


話說エロゲー歌曲的分野也漸漸一般化了？
(有陣子一般動畫一直在搞擦邊球然後エロゲー則是在劇本深度上加強...界線越來越模糊了...)

[拙譯][歌詞]微笑みフォトグラフ

ラブプラス+：微笑みフォトグラフ

作詞:六ツ見純代
作編曲:馬飼野康二

歌:ラブプラス
高嶺愛花(早見沙織)
小早川凛子(丹下桜)
姉ヶ崎寧々(皆口裕子)

夕暮れの放課後 帰りの道で
あなたが私の名前を呼ぶ それだけで ときめいてるの
二つ並ぶ影の 距離が近くて
心のピントを 合わせるたび 耳たぶが 熱くなる
傍晚的放學後 在回家的路上
你喊了我的名字 只因為這樣就讓我悸動不已
兩人並排的身影 漸漸得靠近
每當內心交會時 耳垂就不禁熱了起來

ちょっと ふざけながら 偶然 触れ合う 手と手
その先に 続いてく 恋時間
嬉鬧時 不經意碰觸到的手與手
在這前方的是 會持續下去 戀愛的時光

あなただけに あなただけに 微笑んでる
瞳の奥 焼きつけたい 優しいまなざしを
大空より 眩しいくらい 大好きだよ
この気持ちは 色あせない
微笑みフォトグラフ
只對著 只對著你 展現微笑
想把你溫柔的眼神 深深印在瞳孔裡
比晴空還要耀眼的 最喜歡了
這份不會退色的心意
微笑的寫真


街の灯がきらめく
丘の公園
恋人同士のサンクチュアリ
少しだけ無口になるね
街燈點了起來
丘之公園是戀人們的聖地
也因此有點靜默了下來呢

片方ずつで聴く
ヘッドフォンから
流れるふたりのラブソングは
誰にもね　内緒だよ
與你一人一邊共用耳機著頃聽
由耳機傳出屬於兩人的love song
不管是對誰 都要保密喔

迷い脱げ捨てたら
その胸のに飛び込みたい
不器用な愛おしさを
受け止めて
想拋開迷惘投進你胸前
請接下我這不爭氣的愛吧

あなただけを あなただけを
見つめている
ココロの中　抱きしめたい
一直都只注視著 一直都只注視著你
發自內心的想抱住你

全ての瞬間を
星宙より果てないほど
「そばにいるよ」
この気持は永遠なの
微笑みフォトグラフ
每個瞬間都像無盡的宇宙般那樣永恆
「在你身邊唷」
這份心意是永遠的微笑寫真

あなただけに あなただけに 微笑んでる
瞳の奥 焼きつけたい 優しいまなざしを
大空より 眩しいくらい 大好きだよ
この気持は永遠なの
微笑みフォトグラフ
只對著 只會對著你 展現微笑
想把你溫柔的眼神 深深印在瞳孔裡
比晴空還要耀眼的 最喜歡了
這份不會退色的心意
微笑的寫真

「ずっとそばにいてね」
「一直都在你身邊的唷」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
歌詞本身是用聽的加上參考nico的字幕，所以可能不是完全正確

最近一直很熱衷的遊戲...love plus +
雖然是這樣講啦
不過這首感覺沒有前一首永遠ダイアリー好聽～

詞曲都換人了...感覺雖然是用了JPOP系的大手(?)來詞曲
不過風格真的不是很搭

[拙譯][歌詞]一番の宝物

一番の宝物
歌：ユイ（LISA)
作詞・作曲：麻枝准
編曲：光収容

顔を合わしたら 喧嘩してばかり
それもいい思い出だった
每次相遇時 總是都只在吵架而已
就算是這樣 這些也都是美好的回憶

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める　だから
因為你教會了我 讓我不再恐懼
不管多麼不自由也能把幸福抓住 所以

ひとりでもゆくよ　例え辛くても
きみと見た夢は　必ず持ってくよ
君とがよかった　ほかの誰でもない
でも目覚めた朝　きみは居ないんだね
就算只有一個人也會走下去 就算前方是很艱辛
與你看見的夢 一定要將她實現
與你一同真是太好了 不是其他人能比得上的
但在醒過來時 你卻不在身邊了


ずっと遊んでる　そんな気がしてた
気がしていただけ　わかって
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう
覺得自己一直都在嬉鬧
等到察覺到時才明白
不會對自己被生下來感到後悔
就像祭典後 即使寂寞也必須出發了


どこまでもゆくよ　ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても　どんなに遠くなっても
新しい朝に　あたしは生きるよ
不管哪裡都會前去
在這裡學到的是
要實現名為幸福的夢給你看
就算與你分離 不管變得多遙遠
展新的早晨 我會活下去


ひとりでもゆくよ　死にたくなっても
声が聞こえるよ　死んではいけないと
例え辛くても　寂しさに泣いても
心の奥には　温もりを感じるよ
就算只有一個人也會走下去 就算那是會死也好
聽到有個聲音說著輕生是不行的
就算是艱辛也好 就算會寂寞到哭也好
內心深處能夠感覺到一絲溫暖


巡って流れて　時は移ろいだ
もう何があったか　思い出せないけど
目を閉じてみれば　誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物
反覆著流逝著 時間就這樣推移了
不管遇到什麼事 也想不起來了
閉上眼的話 是誰的笑聲呢？
為什麼這就是現在最珍重的寶物呢？

==========================================================================
依舊加了不少修飾～

Angel Beats第十話的插入曲
這話也是讓我又再次鍛鍊了我的淚腺...

比起單獨聽這首，搭配畫面的第十話ed比較有感覺

[拙譯][歌詞]Trust

アマガミ　七咲逢キャラクターソング「Trust」
歌：七咲逢(ゆかな)
作詞：ドン・マッコウ
作曲：岩垂徳行

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子　切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著

素直になれよと言わないあなただから
なぜだろう 気がつけば信賴を寄せていた
因為就算變得率直也沒辦法對你說出口
為什麼呢 如果有察覺到的話就將這份信賴交給你吧

意識していたの出会った時から　クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる　あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 被冷淡所糾纏的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著

押しが弱いけど暖かな雰囲気で
気まぐれな黒猫を柔らかく抱きしめる
柔弱卻又溫暖的氣氛
把浮躁的黑貓輕柔的抱住

桜咲く特別な場所を大切な人に教えたい
季節を越えて出会えたよ　それは偶然じゃないと信じてる
想把這櫻花綻放著對我而言特別的地方告訴最重要的人
跨越季節的相遇 這絕對不只是偶然的相遇 我這樣相信著

同じ想いで 見上げていたい
想與你一同仰望這相同的思緒

わざと素っ気なく振る舞ってるけどホントは恥ずかしがり屋
強がっているただの女の子　切ない想いは揺れて
刻意裝成冷淡的樣子 可是其實我是個很害羞的孩子
只是個愛逞強的女孩子 苦澀的思緒在心中游移著


意識していたの出会った時から　クールをまとう心は
あなたの姿 無意識に追ってる　あふれる気持ちに迷う
從意識到與你相遇之後 我那被冷淡的心
開始無意識的追尋你的身影 因這止不住的思緒而迷惘著

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
意外的網路上沒有歌詞="=~就硬上了
押しが弱い其實是沒有氣勢，不強勢的意思
不過為了歌詞的氣氛稍微轉化了一下

會完這款主要是因為recog的遊戲實況，nico上有(不過只做到17集，吐嘈的部份超棒


動畫是七月新番，是以6位女主角為主線，每位四話的樣子
而七咲是第四位，就時間來算剛好是差不多也等同於遊戲中時間點
所以她其實是官方主打？(問題發言)

如果在ラブプラス本之後還有計畫出本的話，可能就是出七咲本吧～我想
不過那也是年底的事了

[拙譯][歌詞]sugar sweet nightmare

sugar sweet nightmare
作詞∶meg rock
作曲∶神前暁
歌∶羽川翼(堀江由衣)


戀しくて 愛しくて
止まらない せめて　この心は
君のもとへ..
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧

君が思うほど 天使じゃないから
きらめく気持ちは 魑魅魍魎
いっそのこと　もぅ 悪魔になれたら
つぶやく言葉は 意味朦朧
あの日のままで　ずっと待ってる
あきらめたまま　今も待ってるの
云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は\ 君のもとへ..
因為我並沒有如你想像的天使那般
閃爍心情是如此的魑魅魍魎
乾脆就這樣變惡魔好了
小聲說出言詞 模糊不清的語意
從那天開始 就一直在等著
死心踏地的 現在依舊還在等著
想說出來 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧


大好きなひとの しあわせを願う
簡単なことが 無理難題
知ってることだけ 何にも知らない
ものわかりのいい フリなんだよ
誰にも優しい君に甘えて
誰より近く今だけでも良い
為了最喜歡的人祈求幸福
這麼簡單的事卻是無理的難題
想對 對誰都如此溫柔的你撒嬌
想比都還要靠近你 即使只有現在也好

云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は 君のもとへ..
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧

君には一瞬だとしても
私には永遠だった　瞬間
即使只是你的一瞬間
對我來說也是永遠的 瞬間

云いたくて 云えなくて 屆かない
こんな　そばにいても
ねぇ　どうすればいいの?
戀しくて 愛しくて 止まらない
せめて　この心は 君のもとへ..
云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口 傳達不到
即使是就在你身邊
吶 我該怎麼做才好？
即使愛上了、喜歡上了 也止不住這樣的心情
至少讓我的心能傳達給你吧
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了

云いたくて 云えなくて
戀しくて 愛しくて
想說出口 卻說不出口
愛上了、喜歡上了

今も　あの日のまま
今天 也是與那天一樣

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
雖然這張專輯已經出了一陣子了
化物語中委員長的主題曲
不過我是因為這幾天アイドルマスターブレイク！ 第3巻 限定版付属CD裡的翻唱才去挖原曲出來聽...
有點微詞的是好像因為是神前暁居中牽線所以化物語的歌都翻唱了就是沒有君の知らない物語...
(沒買到版權吧～

歌的旋律輕快甚至有點熱血
不過...歌詞就不是那麼回事了........

[拙譯][歌詞]My Soul,Your Beats!

作詞、作曲：麻枝准
編曲：ANANT-GARDE EYES
歌：Lia　

目覚めては繰り返す　眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾億の星が消え去ってくのを
見送った
手を振った
よかったね、と
重複著醒來 爬不起來的早晨
繫緊領帶
走進教室時 稍微挺胸膛
邁步向前吧
像這樣平常的日子裡吹過的風
似乎聽到了
似乎感覺到了
現在顫抖的胸口
似乎察覺祂的到來
數億的星星將消逝
揮著手目送著
這真是太好了

廊下の隅見下ろす　掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語
永遠の
その終わり
打掃時從走廊的一偶俯視
如果看到奇怪的東西該怎麼辦
明明是駐足在有我的時間裡
卻像是活在不同的日子中
微塵就像雪般的飄落積起
似乎有人在等待著
似乎有人在呼喊著
顫抖著的此刻
似乎察覺到了
喚回了已經遺忘的記憶
這無止盡的故事
也將要完結了

いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く　明日はすぐ
そんな当たり前に心が躍った
什麼時候追了出去
掙脫了你的手
昨日已經遠去 而明日馬上就到到來
內心卻為了這麼理所當然的事而雀躍

聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え　新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震えてるこの魂が
見つけた気がした
幾億の夢のように消え去れる日を
見送った
手を振った
ありがとう、と
似乎聽到了
似乎感覺到了
現在顫抖的胸口
似乎察覺祂的到來
越過數千早晨到來 嶄新的朝陽
似乎有人在等待著
似乎有人在呼喊著
我顫抖的靈魂
也察覺到了
數億個像夢般消逝的日子
揮著手目送著
與感謝與共
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Angel Beats Oping
(結果昨天去卡拉ok這首還沒上

當初看到這部的宣傳圖時還以為是哪位繪師的涼宮配錯色了...
越來越不懂這部的劇情方向的(苦笑)
感覺不少地方都打了會預想劇情的人一巴掌
看至目前的感想是還蠻值得追的一部
麻枝一貫的喜淚交織...不過應該也會照慣例將劇情塑造成很哀傷吧...

(話說原來主角是天使啊..

[拙譯][歌詞]素直になれない

素直になれない
作詞：星村麻衣 作曲：星村麻衣

かくれんぼしてる様に
早く私を見つけて欲しい
そんな事考えて
また今日が過ぎて行く
像是玩捉迷藏一樣
趕快來找到我吧
在想著這些是的同時
今天也就這樣過去了

想像なんて出来なかった　今の私
無法想像現在這樣子的我

こんなにも　好きで仕方ないのに
あなたの前じゃ決まって
曖昧な言葉しか出て来ない
素直じゃないよね
ダメなのは分かってるのに
是這樣 無法自拔的愛上你
已經決定喜歡上了你
卻只能說著曖昧的話語
沒辦法坦率的我
明明知道這樣是不行的

もういいよ　目を開けて
そこにあなたが居てくれたら
これ以上
幸せな事はないなって思う
已經夠了 睜開眼吧
只因為有你在
再也沒有比這更幸福的事了

だけど言えない　はがゆさに　痛い私
可是卻無法說出口
令我懊悔不已 我很痛苦的啊

すごくすごく好きで泣きそうなのに
あなたの前じゃいつしか
涙をこらえる事も覚えた
素直になれない
私はかわいくないね
非常、非常的起歡你 喜歡到快哭出來
不知何時開始在你面前卻哭不出來
沒辦法坦率的我
並不可愛啊

想像なんて出来なかった　今の私
無法想像現在這樣子的我

こんなにも　好きで仕方ないのに
あなたの前じゃ決まって
曖昧な言葉しか出て来ない
素直じゃないよね
ダメなのは分かってるのに
是這樣 無法自拔的愛上你
已經決定喜歡上了你
卻只能說著曖昧的話語
沒辦法坦率的我
明明知道這樣是不行的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
素直じゃないよね-蠻常見的心境吧
沒辦法說出口的話語(笑)

看到歌詞時根本不會覺得這是一首有4分鐘的歌
雖然mad的題材是kon...不過kon真的不是這樣的故事啊

[拙譯][歌詞]「Y字路恋路」

「Y字路恋路」
作詞：みりんさん
イメージイラスト：巴とこさん
タイトル：cocotukiさん

あした いつものように起きて笑顔になろう
ひとり 鏡の中の自分に
明天 也能像平常一樣的笑著吧
一個人看著鏡中的自己

あした いつもの時間におはようって声かけよう
ふたり 仲の良い友達にも
明天 也會在一樣的時間說聲早安吧
兩個人也會如平常那樣友好吧

彼にもきっと
他也一定是這樣子吧

雪が残る間に 卒業できるのかな
考えたくないよ この想いまで消えるのは
忘れないよ
在雪還沒融掉之前我們就會畢業了嗎？
我才不想去想這東西 而這想法我卻揮之不去

泣かない
好きだった 最初からずっとあなただけを見てた
大丈夫 だから笑顔でお別れよ
不要哭
一直都喜歡著 從一開始就只注視你
沒問題的 所以就笑著離別吧

今日は いつもの時間より早く目が覚めた
ひとり 赤く腫れた眼のワタシ
今天 比起平常都還要早起
一個人 紅腫著眼的我

彼との別れ
要與他分開了

空が桜色なる頃 卒業するのかな
北風が髪を撫でて校舎に消えていく 忘れていく
天空變成粉紅色那時我們畢業了嗎
北風吹拂著髮稍消失在校舍之間 忘了他吧

イヤだよ
歌いたい 最後のこの想いを伝えるため
彼の背中 見て決めた
才不想這樣
想唱出來 為了傳達這最後的思念
看著你的背影 這麼決定了

校門まで駆け抜けてみて 追いかけて追いついて
『好きでした』って伝えた
あなたは照れくさそうに
でも私を見ながら答えたのよ
在校門前跑著追上了你
「喜歡著你」我說
你羞澀的看著我回答了

「ありがとう」って
「謝謝妳」

======================================
隨手翻得東西，加了點潤飾進去
好きでした，感覺翻得很詭異
喜歡上你了是我直覺第一個翻法，不過感覺沒辦法把女方的矜持表現出來
愛著你...嗯...好像有種馬上就要分手的感覺
不過好像也怪怪的

[拙譯][歌詞]My Song

My Song
作詞･作曲：麻枝准　　編曲：光収容
歌：Girls Dead Monster(marina)

苛立ちをどこにぶつけるか探してる間に終わる日
空は灰色をしてその先は何も見えない
常識ぶってる奴が笑ってる　次はどんな嘘を言う？
それで得られたもの 大事に飾っておけるの？
でも明日へと進まなきゃならない
だからこう歌うよ
焦急的找著不知丟去哪東西時這天就這樣結束了
染成灰色的天空，在這前方卻什麼也看不見
假裝自己是正常的人們嘲笑著我們 下一個該說什麼樣的謊呢？
這樣得到的東西能珍重的去裝飾它嗎？
就算這樣我們還是不得不邁向明天
不過正因為這樣才要高歌

泣いてる君こそ孤独な君こそ
正しいよ人間らしいよ
落とした涙がこう言うよ
こんなにも美しい嘘じゃない本当の僕らをありがとう
正哭著的你、孤獨的你才是正確的啊、才像個人啊
對著落下的眼淚說著
這樣的美麗，不是騙人的
這才是真實的我們
謝謝

叶えたい夢や届かない夢がある事
それ自体が夢になり希望になり人は生きていけるんだろ
扉はある　そこで待っている
だから手を伸ばすよ
如果是想達成或是無法到達的夢
正因為自己做不到、無法成為夢想中的那個人
所以人們會為此而努力的活下去，對吧？
通往夢想的門也是有的 就在那邊等著
所以伸出手吧

挫けた君にはもう一度戦える強さと自信とこの歌を
落とした涙がこう言うよ
こんなにも汚れて醜い世界で出会えた奇跡にありがとう
這首歌是獻給曾挫折後能再一次去挑戰堅強的你、自信的你
對著落下的眼淚唱著
對能在這這如此醜陋的世界與你相遇的奇蹟說謝謝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
出自Angel Beats＃3的劇中曲
在知道原案是...之後已經有了這片應該也是會讓人哭的片子的心裡建設
雖然第一、二話都是走歡樂取向
不過麻枝畢竟還是麻枝，該來的便當跑不掉
也到第三集才大概能摸清楚這故事大致上的走向

配上演唱者的故事及當下的畫面真的很催淚

(不過第四集那的已經送到嘴邊的便當怎麼又收回去了！

2010/05/05:修正了原本翻錯得地方

[拙譯][歌詞]Stand by Me

Stand by Me
作詞：丹下桜
作曲：坂下正俊
唄：丹下桜

風を追いかけて走る君の背中
何を捜し求めてるの?
いつもひたむきなその瞳見てるだけで
胸がキュンと熱くなるよ
きっと誰より大事に守ってたい
ピュアな気持ちはちきれそうで怖いんだね
看著你追逐風奔馳的背影
你到底是在找尋什麼呢？
只是看著你那勇往直前的眼神
心中就突然熱了起來
一定會比任何人都還重視地守護著
很怕這份純真的心意會忍不住的溢出來啊

心配ないよ 大丈夫だよ ここに味方がひとりいるよ
僕にとってのピュアな気持ちは 君への気持ち
守ってみせるから Stand by Me
不要擔心 一定沒問題的 有一個支持你的同伴在這裡啊
對我來說這想傳達給你的心意 純潔的心意
想把這份心意好好傳達給你 所以請Stand by Me


夢を追いかけて二人はぐれないように
愛を心に灯そうよ たとえすれ違っても
その光見つけたなら愛しい君を取り戻すよ
きっと誰もが必死で求めている
こんな気持ちはじめてだよ
不思議なほど君といるのがいちばん自然
像是追著夢不會分開的我們
愛就像是心中的燈 就算迷惘了
只要找到那光芒的話 就能回到你身邊
一定是誰都會賭上性命去追尋的
這樣的心情是第一次感受到
真是不可思議 有你在的話對我來說才是最自然的

好きな自分がここにいるよ
気づくと君に守られてたの僕の方だね
汚れない強さで Stand by Me
喜歡的自己就在這裡啊
總是被你保護著的我
會變得不再受傷般的堅強 所以請Stand by Me


心配ないよ 大丈夫だよ ここに味方がひとりいるよ
君がひとりで泣かないように
どんな時でもそばにいるよ
僕にとってのピュアな気持ちは 君への気持ち
守ってみせるから Stand by Me
汚れない強さで Stand by Me
守ってみせるから Stand by Me
不要擔心 一定沒問題的 有一個支持你的同伴在這裡啊
為了不讓你再獨自哭泣
不過何時都會在你身邊啊
對我來說這想傳達給你 純真的心意
因為想把這份心意好好傳達給你 所以請Stand by Me
會變得不再受傷般的堅強 所以請Stand by Me
因為想把這份心意好好傳達給你 所以請Stand by Me

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
話說這首歌是不知道在廣播聽了多少次
直到這幾天在作業用的BGM裡LOOP時才又被電到
現場LIVE版蠻有氣氛的，不知道會不會出DVD或CD
在前陣子出的Musees de Sakura有收錄，不過是慢板的
我自己是比較喜歡快板的
雖然說歌詞裡是寫stand by me，不過如果要翻成中文的話
比起"在我身邊"我可能會偏好用"不要離開我"吧

推廣一下丹下櫻在星期天晚上的丹下桜のRadio・A・La・Mode
有線上收聽，不過我都是聽人家在niconico上放流的版本

[拙譯][歌詞]ワールドイズマイン

ワールドイズマイン（World is Mine）
作詞・作曲：ryo
唄：初音ミク

世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
世界第一的公主殿下要這樣子侍奉唷

その一　いつもと違う髪型に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること　いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！
第一 要注意到我髮型跟以前不一樣
第二 要從頭到腳都給我好好的看著，好嗎
第三 我如果說一句話你就要給我回三句
懂了？ 我的右手空著喔，做些什麼吧

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの　かわいいって
才不是任性的話什麼呢
只是想讓你從心裡覺得我很可愛

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ
世界第一的公主殿下
如果察覺了 吶～吶～
讓我等的人可是不會列入考慮喔
你以為我是誰啊
真是的，我想要吃些什麼甜的東西
現在就要

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
缺點？這是可愛的誤解吧？
抱怨什麼的我可不允許
吶，認真聽我說話啦，好好的！

あ、それとね？白いおうまさん　決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って
啊，還有啊白馬是一定要的！
來迎接我吧
知道的話就恭敬得牽起我的手說句「公主殿下」吧

べつに　わがままなんて言ってないんだから
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
沒什麼，才沒有說什麼任性的話
但是呢，要稍微斥責我一下也是可以的唷

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く
世界上只專屬於我的王子殿下
察覺到的話 看著喔
我的手是空著的喔
木頭似的王子殿下
真的是！為什麼就不能快一點察覺到呢

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ…
你一定不知道的啦！不能瞭解啦

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
有著草莓的座台蛋糕
嚴選雞蛋所作成的布丁
這些、這些我都可以忍著
才不會讓你覺得我是個任性的小鬼呢
這種程度的我想做也是可以做到的

当然です！だってわたしは
當然啦，因為我是
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下

ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ
要好好看著我，不然我不知道會跑去哪裡喔
突然被你抱住 怎麼了？咦？
「會被撞到，危險喔」這樣說著卻看著別處的你

…こっちのが危ないわよ
這邊才比較危險喔...
====================================================================
會翻這首主要是因為正在玩PSP的初音ミク -Project DIVA-
雖然是已經出了很久，不過到最近才入手了PSP
目前是以打出全PV為目標...不過有幾首正在囧..很囧

PSP版的少了欠点到わかってないわ…的那一段
不過感覺上也蠻順的或者說，更流暢了

翻得很隨性的一首
照著意境翻成帶著任性的小公主的口氣
所以邊翻邊笑w

不過說真的，中文的狀聲詞好少...像是もう就不知道該去對應那個字
還有..."口耶"←有這個字嗎？

[拙譯][歌詞]さよならメモリーズ

supercell 「さよならメモリーズ」原版的PV


さよならメモリーズ
詞／曲∶ryo
歌 : supercell

桜が咲くよ　見慣れたいつもの坂道に
ああ別れを
櫻花綻放了喔 在看慣了的坡道上
啊，也將要離別了

泣いて笑ったあの日々　なんだか昨日のことのよう
この道はそう　未来へ続く道　そんな気がしたの
那些哭笑過的日子 好像就只是昨天才發生過的事而已
而這條路也讓我覺得就好像是通往未來的道路一樣

例年より早い開花予想を　君はうれしがってた
私は笑った　「そうだね」って言った
あと少ししたらもうここには戻れないのに
看著因為比往年都還早的開花預報 而高興的你
我也笑著說「也是呢」
明明再過不久我們就再也回不到這裡了

言葉じゃうまく言えない想いを　君に打ち明けるとしたら
なんて伝えよう　最初で最後
いつか一緒に帰った道は　わたしにとって特別な思い出
忘れないよ　さよならメモリーズ
春が来たら　それぞれの道を
言語無法好好表達的思念 想清楚的讓你明白
為什麼說不出來呢 最初卻也是最後了
一直一起回家的道路 對我來說有著特別的回憶
絕對不忘記 再見了Memories
之後春天到來時 我們也將踏上各自的道路

また会える日を願って　「さよなら」小さく呟いた
空はあの日と変わらず青くて　だからちょっと泣けた
祈禱著還會再相遇 小聲含糊的說了「再見了」
天空依舊像那天一般的湛藍 也讓我有點想哭了

わざと遠回りしたの　少しでも長く君の隣に居たくて
私はおどけて　「間違えた」って言った
君が笑うその顔が眩しくて目を逸らした
故意繞了遠路 只為了想多陪在你身邊一點
我笑著說「啊，走錯了」
你那燦爛的笑容讓我張不開眼

言葉じゃうまく言えない想いを　胸に抱いてこの道を歩いた
覚えてる　あの時君は　私の名前を呼んでくれた
ふたり夕暮れの帰り道で
忘れないよ　さよならメモリーズ
出会えたこと　感謝してる
心中抱著這份言語無法好傳達的思緒的走在這條路上
還記得 兩人走在黃昏的歸途上 那時你叫了我的名字
絕對不會忘記 再見了Memories
很感激能與你相遇

初めて見た　満開の桜
あれからどれくらい　変われたんだろう？
跟初次看到盛開的櫻花時相比
到底改變了多少呢？

一目見たときに思ったんだ　この人のこと好きになりそうって
なんでかな　わかんないよ　それからの毎日はとても
楽しくってだけど同じくらいに　
辛かったんだ
第一次遇見你時就這樣想過 可能會喜歡上這個人吧
為什麼呢 我也不知道 從那之後每天
每天都是這麼的快樂卻也同樣的折磨

ごめんね　なんかうまく言えないよ
だから私君となんて言うか
今のまま　さよならしたくないの
友達のままじゃもう嫌なの
言おうと思ってた
私、君の君のこと　ずっとずっと前から・・・
對不起，不知道為什麼沒辦法好好的說出來
所以我不曾跟你說過
不想就這樣與你道別
討厭與你只是的朋友關係而已
想要說出
我、對你 從很久 很久以前開始

好きでした
就已經喜歡上你了

ああ　やっと　言えた
啊啊 終於說出來了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(其中有幾句是再不更動意思的前提下用中文重新寫過的...感覺中文又退化了)

大概需要講一下的是日本這邊的畢業是在三月
也就是櫻花盛開的季節(台灣的話是鳳凰花代表畢業季，不過好像越來越少人這樣用了)
這樣大概比較可以理解歌詞的意思

當初看到這首是在nico上的排行榜第一名點進去
同團體之前的メルト、君の知らない物語也是自己常駐的作業用bgm

看來要再追加一首了
(雖然這首也是有畢業歌的氣息，不過跟去年miku的桜ノ雨比的話多了份戀愛的味道