謂學不暇給者，雖暇亦不能學。

典出 - 淮南子·說山訓
意思是說自己太忙而沒時間學的人，就算有時間也不會去學

也忘記是在哪邊看到的了，不過卻留下深刻的印象
原本是把這句記成"為學而不暇者，雖暇亦不能學"所以一直找不到出處....
不過意思倒是沒理解錯

簡單說...就是想說的人一定能擠出時間學(這讓我想到時間就是乳溝的笑話...

不過，就這樣把時間無意識的消耗在網路或是電玩這種不會留下實質益處的方面上
也許就是我意志力不夠的結果吧...

所以也不是說沒時間，只是把無意識的把時間放費在不知道什麼地方
而又因對於目標的責任(或罪惡感)而不能放手去兼顧次要目標的半吊子...

說到時間就是乳溝這句話...
也有人認為，時間就想乳溝，沒有就是沒有，再怎麼擠也不會跑出來...

Fancy Frontier 13

Fancy Frontier 13
嗯，就是明年1月底的那場FF

原本就已經預計這次應該不會參加了
應該說如果能不到場我對我來說會比較高興
因為...那時候如果我能出現就代表我沒去日本了

最初計劃是如果在考試都結束後應該還有大約2週可以拼看看
不過因為飛機提前了快一週，所以...原本預定要出的TM本就這麼流掉了

然後也把攤位給了友人Jason以及国羽浩人
Jason這次的本子是猛菌物語，以豪放的畫風刻劃細菌們的日常以及製作發酵產品的過程
国羽浩人則是預計為東方系列的本子

還有一直被我凹guest的赤獅子也終於要出本了～

沒意外的話接下來連續5屆都不會參加吧～

接下來就寫些近況好了
最近還是因為過著準考生的日子(過著一天念12小時的生活...
沒有什麼特別的事情可以寫BLOG，也沒有塗鴉可以PO
結果就只能PO些翻譯的練習(因為不用想內容～
以至於最近的blog如同放置play一般...
不過...大概會繼續維持這狀況到12/28吧(最後一場考試)
大致上就是這樣

(原本想說要不要試試看整個blog首頁都是翻譯的東西...

[歌詞][拙譯]時を刻む唄

時を刻む唄

作詞、作曲：麻枝 准
編曲：ANANT-GARDE EYES
歌：Lia

落ちていく砂時計ばかり見てる
呆呆看著沙漏中落下的細沙
逆さまにすれば　ほら　また始まるよ
如果將它倒過來 看 又重頭開始了
刻んだだけ　進む時間に いつか僕も入れるかな
何時也能讓我加入 這不停刻劃前進的時間？

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
與你一同走過的坡道上
暖かな日だまりが　いくつもできてた
向陽處充滿著溫暖的日光

僕ひとりがここで優しい
我獨自在這
暖かさを思い返してる
回憶著溫暖的往日

きみだけを　きみだけを
只有你 只有你
好きでいたよ
一直喜歡著你
風で目が　にじんで
風將雙眼浸濕
遠くなるよ
將視野變得迷濛

いつまでも 覚えてる
不管何時 都會記得
何もかも変っても
即使一切都改變了
ひとつだけ　ひとつだけ
唯有那件 唯有那件
ありふれたものだけど
唯有那件日常的事不會改變
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
看吧 唯有那件充滿著光輝
いつまでもいつまでも守っていく
不論何時 一直守護著

肌寒い日が続く　もう春なのに
儘管已是春天，寒冷的日子依然持續著
目覚まし時計より早く起きた朝
就像在比鬧鐘還早起的早晨
三人分の朝ごはんを作るきみが
做了三人份早餐的你
そこに立っている
就站在那啊

きみだけが　きみだけが
只有你 只有你
そばにいないよ
不在我身旁
昨日まで　すぐそばで僕を見てたよ
直到昨日 都還在我身邊看著我


きみだけを　きみだけを
只有你 只有你
好きでいたよ
一直喜歡著你
きみだけど　きみだけど
只與你 只與你
歌う唄だよ
一同唱過的歌
僕たちの　僕たちの
我們的 我們的
刻んだ時だよ
所刻劃的時間
片方だけ続くなんて
只有我繼續持續下去的話
僕はいやだよ
我不願意

いつまでも覚えてる
無論何時都會記住
この町が変わっても
即使這小鎮改變了也好
どれだけの悲しみと出會うことになっても
即使是痛徹心扉的相遇也好
見せてやる　本當は強かった時のこと
會讓你看見 我也曾有堅強的時候
さぁ步くよ　歩きだす　坂の道を
來吧 邁步吧 走在這坡道上

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原本想挑戰看看一個月不寫blog...
不過看來還是不可能(正如blog副標所寫

這首是clannad after story的op
音樂是麻枝大魔王
說真的，要我寫對音樂的感想大概也只能寫出好聽到不好聽這種很主觀沒有參考價值的話
以我來說用滿分五來算，這首絕對會算在4.5以上
(試著直接照意境來翻，不是很要求字對字的方式，感覺似乎比較通順了？

雖然說沒玩過遊戲，不過照key社優良的傳統
大概也是悲劇收尾吧....
(晚點寫些關於2月場FF的事好了)

[歌詞][拙譯]それが、愛でしょう

それが、愛でしょう
詞＼下川みくに　
曲＼Sin　編＼Sin　
歌＼下川みくに

例えばね　涙がこぼれる日には
舉例來說 就像在流淚的日子
その背中を　ひとりじめしたいけど
就想獨自佔有那樣(你的)的背
優しさは時々　残酷だから
有時溫柔也是殘酷的
求める程　こたえを見失う
找尋(你？)時 卻已迷失了答案(你的身影？)

雨上がりの街　虹が見えるなら
雨後的街道上 看到了彩虹
今　歩き出そう　何かが始まる
現在 邁步向前的話 會有什麼事發生吧

君がいるから　明日があるから
因為有你 因為有明日
一人きりじゃ生きてゆけないから
(所以)不再是一個人活著
こんなに近くに感じる　それが、愛でしょう
這樣靠近的感覺 那就是愛吧
涙の数の痛みを　君は知ってるから
一次次流淚的痛苦 你是知道的
透き通るその目の中に　確かな意味を探して
(在你)清澈的眼神裡 尋找確實的意義
笑顔見つけたい
想看到(你的)笑容

何も言わないでも　こんな気持ちが
什麼都不用說 如果這樣的心情
君の胸に伝わればいいのに
能傳到你的心中就好

少しずつ街は色を変えるけど
一點一點的 街道色彩也慢慢的在改變
ほら 想い出がまたひとつ増えた
看吧～回憶又多了一個

君の言葉のひとつひとつを
你的話一句句
今は抱きしめられるからきっと
現在(我會)一直抱著
二人で重ね合っていく　それが、愛でしょう
兩人(的身影？)重合在一起 那就是愛吧
誰も知らない　明日が待っているとしても
誰也不知道 明日是否還等待著
大丈夫　もう泣かないで
沒關係 不要再哭泣了
君と手と手をつないで
與你手牽著手
歩いてくずっと
一同(伴你)前行

ふとした瞬間　つのる気持ちじゃなく
(愛)並不是突然在意想不到的瞬間所增長的情感
少しづつ　育てていくものだね
是一點一點的培養起來的
愛する気持ちは
是愛的情感

君がいるから　明日があるから
因為有你 因為有明日
一人きりじゃ生きてゆけないから
(所以)不再是一個人活著
こんなに近くに感じる　それが、愛でしょう
這樣靠近的感覺 那就是愛吧
涙の数の痛みを　君は知ってるから
一次次流淚的痛苦 你是知道的
透き通るその目の中に　確かな意味を探して
(在你)清澈的眼神裡 尋找確實的意義
笑顔見つけたい
想看到(你的)笑容

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
依舊不是多新的アニソン...
話說在翻這首的時候是在聽平野綾的版本(lucky star)
感覺她的版本有種清唱的感覺(？)
不過收尾時用此方聲線感覺有點微妙(敗筆？)

當初在幸運星ed唱之前看到歌名...
腦中閃過エクセル・サーガ的op 爱（忠诚心）
それは 愛じゃない～～喀喀喀

嘛～因為日文還不是很ok的關係
所以有時詞中沒有主詞或受詞時就很傷腦筋了
括弧內是個人覺得加上後翻成中文會比較通順的部份(原本歌詞內沒有的)

有時間的話打算再試著翻看看魯魯修的colors跟半月的青い幸福....吧
(當成念日文時閒暇的娛樂～)

[歌詞][拙譯]FRIENDS

FRIENDS

作詞，作曲：米倉千尋
編曲：見良津健雄
歌：米倉千尋


ずっと探していた同じ瞳　同じ夢を抱いてる　my friends
一直在找尋一樣的眼眸 有著同樣夢境的 my friends
昨日までの涙　今日からの笑顔　そのすべてを受け止めたい
想把(你)昨日之前的淚水 今後的笑顏 全都承受

朝の雨も夜の長い闇も　もう何も怖がらないで
早晨的雨與長夜的黑暗 都不再可怕

僕はこの空のように　君を強く守る翼になって
我會像這天空一樣 作為守護你的翅膀
はるかな時間を飛ぐ越え　今始まる未来　君に捧げるよ
飛越遙遠的時間 為你獻上今後到未來
風に向かい大地を踏みしめて　君といつまでも生きよう
(踏著)在這大地上朝著風的方向前進 與你一同活下去

その手の温もりで触れる世界　優しい光に満ちてゆく
被那手的溫暖所觸碰過的世界 (會)照映著溫和的光輝
君がそばにいるとそれだけで僕は　誰より強くなれるんだ
只因為有你在我身邊 (我)會變得比誰都堅強

めぐり逢えたこの小さな奇跡　いつの日か歴史に変えて
重複相遇的小奇蹟 有天終能改變歷史

僕はこの海のように　君の痛み悲しみ　癒せるように
我就像這大海一樣 治癒你的痛苦傷悲
はるかな波間を漂う遠い未来　照らす灯りになるよ
(我)會化作明燈照耀著漂泊在遠處浪潮間的未來
長い旅が終わりを告げるまで　君と永遠を生きよう
直到漫長的旅途結束時 與你永遠活(生活？)下去

僕はこの空のように　君を強く守る翼になって
我會像這天空一樣 作為守護你的翅膀
はるかな時間を飛ぐ越え　今始まる未来　君に捧げるよ
飛越遙遠的時間 為你獻上今後到未來
風に向かい大地を踏みしめて　君といつまでも生きよう
(踏著)在這大地上朝著風的方向前進 與你一同活下去

君といつまでも生きよう
與你一同活下去

=============================================================
依舊是過著準考生的生活...
心血來潮從硬碟裡翻出這首老歌（原本還要找will的可是沒找到
這首friends是封神演義動畫版的ed
老實說我動畫版看沒幾集，主要是看漫畫版
嘛...感覺翻得不怎麼樣就是了(意境都沒帶出來
不過這首歌真得很值得一聽

不知道為什麼最近就算是聽動畫歌曲也是覺得早期的比較好聽
(例外算是MF吧，不過感覺有點太華麗了？)

看這時間，離日檢只剩一週了......

雖然與預計的些許差異...但...

基本上重點還是沒有什麼改變
簡而言之，可以去日本了

不過因為學校要求的關係，日檢要二級，不過可以補件
也就是說可以等3月成績公佈再補過去就好
但是換句話說就是如果三月成績出來沒過就是打包回府了...

目前是1～3月先去唸點其語言學校順便等日檢成績
嘛，基本上就是這樣啦

基本上因為還有不少考試(汗)在準備，所以這邊幾乎還是會處於停擺狀態吧
不過還是蠻想畫些東西來消遣一下.....

[歌詞][拙譯]ロスト バタフライ（LOST BUTTERFLY）

作詞・作曲はルルティア。
編曲は佐藤鷹。


Butterfly 彷徨うよ 地下鉄は迷宮さ
徬徨的蝴蝶啊 地下鐵就像是迷宮
はばたいても はばたいても 見つからない 出口
不斷的拍動翅膀 不斷的拍動翅膀 總是看不到出口

Someday もし君に そんな日が 訪れたら
如果有一天 那樣的日子到來(降臨你身上)
思い出して 思い出して 僕は此処にいるよ
一定要想起 一定要想起 我就在這裡啊

幸せの意味はたぶん 心の数だけあって
幸福的意義(種類)大概跟人一樣多吧
だけど それじゃ多すぎて
但是如果是這樣那又太多了
見失う 僕ら
我迷惘了

さあ 繰り返すような日常が ゆっくり未来変えてゆく
啊 重複過著往常般的日子 慢慢的邁向未來(變為未來)

焦るほど絡みつく 夢というクモの糸
如倉促般纏繞在一起 像蜘蛛絲(雲絲？)般的夢


君が羽根焦がし飛ぶのなら 太陽さえ 届くだろう
如果你一心想飛 就算是太陽也能夠到達
美しく 熔ければいい 微笑み 見せながら
即使美麗的融化也好 也能笑著看著

Anyway いつの日か 人は皆 別れゆく
無論如何如果有一天 人與人都分開了
それでもいい それでもいい 君に僕は逢えた
那也沒關係 那也沒關係 我與你相遇了


Far away 離れても 幸せは祈れるよ
儘管相隔很遠 (我)會為你祈求幸福
届かなくても 届かなくても 君の歌を作ろう
即使無法傳達 即使無法傳達 仍會為你寫歌

生まれた意味は きっと
誕生的意義
死にゆく時 気づける
死的時候就能知道
だけど それじゃ遅すぎて
但是 那樣就太遲了
彷徨うよ 僕ら
我徬徨著

さぁ 押し潰すような現実は
啊 像是能壓潰你的現實
きっと君を変えるだろう
一定會將你改變吧
変われるから 君は君で あり続けるのさ
儘管有改變 (但)你還是你 就這樣保持原本的自己

君が声嗄らし叫ぶなら 三日月さえ 落ちるだろう
若是你竭力呼喊的話 就算是弦月也會墜落吧
躊躇わず ゆくがいい かすかな光でも
不要躊躇 就算是只有微弱光芒 邁步吧


繰り返すような日常が ゆっくり未来変えてゆく
重複過著往常般的日子 慢慢的邁向未來(變為未來)
焦るほど絡みつく 夢というクモの糸
如倉促般纏繞在一起 像蜘蛛絲般的夢

君が羽根焦がし飛ぶのなら 太陽さえ 届くだろう
如果你一心想飛 就算是太陽也能夠到達
美しく 熔ければいい 微笑み 見せながら
即使美麗的融化也好 也能笑著看著

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
好久以前的東西了，雖然曾試著翻過，但還好當時沒po出來(笑)
不過應該也沒翻得正確就是了
(很想把さぁ翻成"來吧"、失去了一隻牛油飛、融化那邊想到Icarus...)

一直覺得這歌詞寫的蠻不錯的

當初是看到月姬的MAD才知道這首，算是懷舊加練日文吧
之後看有沒有機會維持一週翻個1～2首歌看看